Compare Translations

ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك

Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.

har du bundet dig ved din Munds Ord, ladet dig fange ved din Mands Ord:

bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:

bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden und hast du dich durch eine Zusage verstricken lassen,

bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes,

bist du verstrickt durch die Reden deines Mundes, hast dich fangen lassen mit den Reden deines Mundes:

επαγιδευθης δια των λογων του στοματος σου, επιασθης δια των λογων του στοματος σου·

επαγιδεύθης διά των λόγων του στόματός σου, επιάσθης διά των λόγων του στόματός σου·

Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

I wish that my sins, for which I deserve wrath, and the calamity that I endure, were weighed out on a balance.

thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.

Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.

Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

Tiam vi enretigxis per la vortoj de via busxo, Kaptigxis per la vortoj de via busxo.

“¡Oh! ¡Si pudiera pesarse mi aflicción, ponerse en balanza toda mi calamidad!

Enlazado eres con las palabras de tu boca; y preso con las razones de tu boca.

Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.

Sinun sanoissas olet sinä paulaan istunut: sinä olet saavutettu puheissas.

Sinun sanoissas olet sinä paulaan istunut: sinä olet saavutettu puheissas.

Tu es enlacé par les paroles de ta bouche; tu es pris par les paroles de ta bouche.

Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Et que tu sois pris par les paroles de ta bouche,

Tu es enlacé par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche.

tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.

avec un temple très riche renfermant des armures d'or, des cuirasses et d'autres armes qu'y avait laissées Alexandre, fils de Philippe, roi de Macédoine, qui régna le premier sur les Grecs,

तो तू अपने ही मूंह के वचनों से फंसा, और अपने ही मुंह की बातों से पकड़ा गया।

Szádnak beszédei által estél tőrbe, megfogattattál a te szádnak beszédivel.

jikalau engkau terjerat dalam perkataan mulutmu, tertangkap dalam perkataan mulutmu,"

Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.

sei còlto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

har du latt dig binde ved din munns ord, har du latt dig fange i din munns ord,

er du bunden ved ord av din munn, er du fanga i ord av din munn,

Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

Se tu foste capturado pelas palavras de tua própria boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

Se tu foste capturado pelas palavras de tua própria boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

então, terás feito uma armadilha para ti mesmo por tua promessa, e tu foste pego pelas palavras de tua boca.

dacă eşti legat prin făgăduinţa gurii tale, dacă eşti prins de cuvintele gurii tale,

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal,

Düştünse tuzağa kendi sözlerinle, Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

Thì con đã bị lời miệng mình trói buộc, Mắc phải lời của miệng con.

你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。

如果你給自己口裡的話纏累，給你口裡的話綁住；