Compare Translations

هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.

Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

Disse seks Stykker hader Herren, og de syv ere en Vederstyggelighed for hans Sjæl:

Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

Sechs Dinge sind es, die der HERR haßt, und sieben sind seinem Herzen ein Greuel:

Diese sechs Stücke haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

Ταυτα τα εξ μισει ο Κυριος, επτα μαλιστα βδελυττεται η ψυχη αυτου·

Ταύτα τα εξ μισεί ο Κύριος, επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού·

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:

Those who fear frost, snow will rush over them.

These six [things] doth Jehovah hate, yea, seven are an abomination unto him:

They that fear the hoary frost, the snow shall fall upon them.

These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:

These six {things} doth the LORD hate: yea, seven {are} an abomination unto him: {unto...: Heb. of his soul}

There are six things which the Lord hates; yes, seven which are an abomination to him:

These six [things] doth the LORD hate: yes, seven [are] an abomination to him:

There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

These six hath Jehovah hated, Yea, seven are abominations to His soul.

Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.

turbias a causa del hielo y de la nieve que en ellas se oculta;

Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

Kuusi on, joita Herra vihaa, ja seitsemää kauhistuu hänen sielunsa:

Kuusi on, joita Herra vihaa, ja seitsemää kauhistuu hänen sielunsa:

Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:

Il y a six choses que hait l'Eternel, Et sept qui lui sont en abomination:

Dieu hait ces six choses, et même sept lui sont en abomination;

L’ Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme:

Et le roi Antiochus mourut en ce lieu, l'an cent quarante-neuf.

छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन सात हैं जिन से उस को घृणा है

E hat dolgot gyűlöli az Úr, és hét dolog útálat az ő lelkének:

Enam perkara ini yang dibenci TUHAN, bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hati-Nya:"

Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all’anima sua;

Sei cose odia l’Eterno, anzi sette gli sono in abominio:

여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

Seks ting er det Herren hater, og syv er vederstyggeligheter for hans sjel:

Det er seks ting som Herrens hatar, og sju er ei gru for hans sjæl:

Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;

Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

Há seis coisas que Yahweh odeia, sete que são abomináveis a Ele:

Şase lucruri urăşte Domnul, şi chiar şapte Îi sînt urîte:

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ

RAB'bin nefret ettiği altı şey, İğrendiği yedi şey vardır:

Có sáu điều Ðức Giê-hô-va ghét, Và bảy điều Ngài lấy làm gớm ghiếc:

耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：

耶和華恨惡的事有六樣，連他心裡厭惡的，共有七樣，