Compare Translations

فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,

Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.

Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter,

Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter,

Denn da ich meinem Vater ein Sohn war, ein zarter und einziger unter der Obhut meiner Mutter,

Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου·

Διότι και εγώ εστάθην υιός του πατρός μου, αγαπητός και μονογενής ενώπιον της μητρός μου·

For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.

Behold, you have taught many, and you have strengthened weary hands.

For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:

For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

For I was my father's son, tender and only {beloved} in the sight of my mother.

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.

For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

For, a son I have been to my father--tender, And an only one before my mother.

CXar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.

Mira, tú has enseñado a muchos, y a las manos débiles dabas fuerza.

Porque yo fui hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre:

Porque yo fuí hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.

Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.

Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.

Quand j'étais encore enfant près de mon père, tendre et chéri auprès de ma mère,

Car j'ai été, moi aussi, un fils devant mon père, Un enfant tendre et unique auprès de ma mère.

Quand j’ai été fils à mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.

Judas, l'ayant appris, se leva, lui et les vaillants, pour frapper l'armée du roi qui était à Emmaüs,

देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था,

Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,"

Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.

Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

For eg var og barn for far min, og mor sin einaste veslegut.

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

Quando eu era o menino do meu pai, o tenro e único filho da minha mãe,

Căci cînd eram încă fiu la tatăl meu, şi fiu gingaş şi singur la mama mea,

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.

Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,

Khi còn thơ ấu, ta là con trai của cha ta, Một đứa con một của mẹ ta yêu mến.

我 在 父 親 面 前 為 孝 子 ， 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒 。

我在我父親面前還是小孩子，在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，