Compare Translations

تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Hun ser efter, hvorledes det gaar til i hendes Hus, og æder ikke Ladheds Brød.

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs.

Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

Επαγρυπνεί εις την κυβέρνησιν του οίκου αυτής και άρτον οκνηρίας δεν τρώγει.

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

so that my heart rejoiced in secret and I kissed my hand with my mouth,

She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth:

She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

She is watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

SXi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj sxi ne mangxas panon en senlaboreco.

fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,

Considera los caminos de su casa; y no comió el pan de balde.

Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

Hän katselee kurkistellen, kuinka hänen huoneessansa kaikki asiat ovat, ja ei syö laiskuudessa leipäänsä.

Hän katselee kurkistellen, kuinka hänen huoneessansa kaikki asiat ovat, ja ei syö laiskuudessa leipäänsä.

Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.

Tdsadé Elle surveille la marche de sa maison Et ne mange pas le pain de la paresse.

Tsade. Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse.

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

वह अपने घराने के चाल चलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya."

Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.

Koss det gjeng i huset agtar ho på, og ei et ho brød i letingskap.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

Ela vigia os caminhos de sua casa e não come do pão da preguiça.

Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.

他 觀 察 家 務 ， 並 不 吃 閒 飯 。

她監管一切家務，從不白吃閒飯。