Compare Translations

تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.

under en forhadt Kvinde, naar hun bliver gift; og en Trælkvinde, naar hun bliver sin Frues Arving.

unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

unter einer unleidlichen Frau, wenn sie zur Ehe kommt, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

δια την μισητην γυναικα, οταν υπανδρευθη· και την δουλην, οταν εκδιωξη την κυριαν αυτης.

διά την μισητήν γυναίκα, όταν υπανδρευθή· και την δούλην, όταν εκδιώξη την κυρίαν αυτής.

For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

I know that you will hand me over to death, where a home has been established for all the living.

under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.

I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.

For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

For an odious {woman} when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

For an odious [woman] when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.

for an unloved woman when she is married; and a handmaid who is heir to her mistress.

For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.

Malamatan virinon, kiam sxi edzinigxis, Kaj sklavinon, kiam sxi elpelis sian sinjorinon.

Porque bien sé que me entregarás a la muerte, a la casa adonde van a parar todos los vivientes.

Por la mujer aborrecida, cuando se casare; y por la sierva, cuando heredare a su señora.

Por la aborrecida cuando se casare; Y por la sierva cuando heredare á su señora.

Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.

Kuin ilkiä naitetaan, ja kuin piika tulee emäntänsä perilliseksi.

Pour une femme odieuse qui se marie; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse.

Une femme dédaignée qui devient l'épouse, Une servante qui supplante sa maîtresse.

Pour la femme digne d’être haïe, quand elle se marie; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

घिनौनी स्त्री का ब्याहा जाना, और दासी का अपनी स्वामिन की वारिस होना॥

A gyűlölt asszony alatt, ha mégis férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami, dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya."

Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.

per una donna, non mai chiesta, quando giunge a maritarsi, e per una serva quando diventa erede della padrona.

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

under en forsmådd kvinne når hun blir gift, og en tjenestepike når hun arver sin frue.

under attergløyma når ho vert gift, og trælkvinna når ho erver si frua.

Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva quando toma o lugar de sua senhora.

Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva quando toma o lugar de sua senhora.

uma mulher odiada quando se casa; e uma empregada quando ela toma o lugar da sua senhora.

o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.

Nefret edilen kadının evlenmesi Ve hizmetçinin hanımının yerine geçmesi.

Người đờn bà đáng ghét khi lấy chồng, Và con đòi khi kế nghiệp bà chủ mình.

醜 惡 的 女 子 出 嫁 ； 婢 女 接 續 主 母 。

被人厭惡的女子出嫁，婢女接替主母的地位。