Compare Translations

تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;

Under en Træl, naar han kommer til at herske; og en Daare, naar han bliver mæt af Brød;

unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

unter einem Sklaven, wenn er König wird, und unter einem ruchlosen Menschen, wenn er Brot in Fülle hat;

unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

Δια τον δουλον, οταν βασιλευση· και τον αφρονα, οταν χορτασθη αρτον·

Διά τον δούλον, όταν βασιλεύση· και τον άφρονα, όταν χορτασθή άρτον·

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

You have lifted me up, and, placing me as if on the wind, you have thrown me down powerfully.

Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;

Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.

For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

Sklavon, kiam li farigxis regxo; Malsagxulon, kiam li tro satigxis de pano;

Me alzas sobre el viento, y me haces cabalgar; me sacudes sin darme sostén.

Por el siervo cuando reinare; y por el insensato cuando se hartare de pan:

Por el siervo cuando reinare; Y por el necio cuando se hartare de pan;

Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,

Kuin palvelia rupee hallitsemaan, kuin hullu ylen ravituksi tulee,

Pour un serviteur qui règne; pour un insensé qui est rassasié de nourriture,

Un esclave qui devient roi, Un insensé qui est rassasié de nourriture,

Pour le serviteur quand il règne; pour l’insensé quand il est rassasié de viande;

sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain;

दास का राजा हो जाना, मूढ़ का पेट भरना

A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja, karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,"

Per lo servo, quando regna; E per l’uomo stolto, quando è satollo di pane;

per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

under en træl når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,

under trælen når han vert konge, og dåren når han fær eta seg mett,

Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

Pelo servo que governa como rei; pelo tolo que se enche de comida;

Pelo servo que governa como rei; pelo tolo que se enche de comida;

um escravo quando se torna rei; um tolo quando se farta de comer;

un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,

горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

Kölenin kral olması, Budalanın doyması,

Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;

就 是 僕 人 作 王 ； 愚 頑 人 吃 飽 ；

就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，