Provérbios 29:8 in 52 translations
الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Mænd, som ere Spottere, ophidse en Stad; men de vise stille Vreden.
Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.
Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.
Spötter versetzen die Stadt in Aufruhr, Weise aber beschwichtigen die Aufregung. –
Leichtsinnige Leute stecken die Stadt in Brand; die Weisen aber dämpfen den Zorn.
Spötter setzen eine Stadt in Flammen, aber Weise stillen den Zorn.
Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν· αλλ' οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.
Οι χλευασταί άνθρωποι καταφλέγουσι την πόλιν· αλλ' οι σοφοί αποστρέφουσι την οργήν.
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.
The youths saw me and hid themselves, and the elders, rising up, remained standing.
Scornful men set the city in a flame; but the wise turn away anger.
The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.
Scornefull men bring a citie into a snare: but wise men turne away wrath.
Scornful men bring a city into a snare: but wise {men} turn away wrath. {bring...: or, set a city on fire}
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Scornful men bring a city into a snare: but wise [men] turn away wrath.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Men of scorning ensnare a city, And the wise turn back anger.
Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed sagxuloj kvietigas koleron.
los jóvenes al verme se retiraban, y los ancianos se levantaban, y se mantenían en pie.
Los hombres burladores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan el furor.
Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios apartan la ira.
Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.
Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.
Les hommes moqueurs soufflent le feu dans la ville; mais les sages calment la colère.
Les moqueurs soufflent [le feu] dans la ville, Mais les sages apaisent la colère.
Les hommes moqueurs troublent la ville; mais les sages apaisent la colère.
Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère.
ठट्ठा करने वाले लोग नगर को फूंक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।
A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
Pencemooh mengacaukan kota, tetapi orang bijak meredakan amarah."
Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l’ira.
I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.
모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.
Spottarar øser upp ein by, men vismenner stiller vreiden.
Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
Homens zombadores trazem confusão a cidade; mas os sábios desviam a ira.
Homens zombadores trazem confusão a cidade; mas os sábios desviam a ira.
Os zombadores incendeiam uma cidade, mas os que são sábios afastam a ira.
Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.
Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành thiêu cháy; Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
褻 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 眾 怒 。
好譏笑人的煽動全城騷亂，智慧人卻止息眾怒。