Provérbios 29:22 in 52 translations
الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
En vredagtig Mand opvækker Trætte, og en hidsig Mand begaar megen Overtrædelse.
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.
Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, und ein Hitzkopf richtet viel Unheil an. –
Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde.
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.
Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.
Ο θυμώδης άνθρωπος εξάπτει έριδα, και ο οργίλος άνθρωπος πληθύνει ανομίας.
An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.
An angry man is the cause of fighting, and a man given to wrath does much wrong.
To my words, they dared to add nothing, and my eloquence poured over them.
An angry man exciteth contention; and a furious man aboundeth in transgression.
To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them.
An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
An angry man stirreth up contention, And a furious man is multiplying transgression.
Kolerema homo kauxzas malpacojn, Kaj flamigxema kauxzas multajn pekojn.
Después de hablar ya no respondía nadie, porque (cual rocío) caían sobre ellos mis palabras.
El hombre enojoso levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.
Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.
L'homme colérique excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.
L'homme emporté excite les querelles, Et l'homme adonné à la colère abonde en péchés.
L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux commet plusieurs forfaits.
L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions.
क्रोध करने वाला मनुष्य झगड़ा मचाता है और अत्यन्त क्रोध करने वाला अपराधी होता है।
A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
Si pemarah menimbulkan pertengkaran, dan orang yang lekas gusar, banyak pelanggarannya."
L’uomo iracondo muove contese, E l’uomo collerico commette molti misfatti.
L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.
노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라
Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.
Sinna mann valdar trætta, og brålyndt mann gjer mang ei misgjerd.
Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.
O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
O homem que se irrita facilmente levanta brigas; e o furioso multiplica as transgressões.
O homem que se irrita facilmente levanta brigas; e o furioso multiplica as transgressões.
Uma pessoa irada provoca conflito, e o enfurecido comete muitos pecados.
Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
En snarsticken man uppväcker träta, och den som lätt förtörnas begår ofta överträdelse.
Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.
Người hay giận gây ra điều tranh cạnh; Và kẻ căm gan phạm tội nhiều thay.
好 氣 的 人 挑 啟 爭 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。
容易發怒的人，引起紛爭；脾氣暴烈的人，多有過犯。