Provérbios 29:21 in 52 translations
من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
Forkæler en sin Træl fra hans Ungdom af, da vil han til sidst være en Søn.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verwöhnt, so will dieser schließlich Sohn im Hause sein. –
Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.
Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.
Εάν τις ανατρέφη παιδιόθεν τον δούλον αυτού τρυφηλώς, τέλος πάντων θέλει κατασταθή υιός.
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.
Those who heard me, expected vindication, and they listened closely in silence to my counsel.
He that delicately bringeth up his servant from a child, shall in the end have him as a son.
They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become {his} son at the length.
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him at length become [his] son.
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Whoso is bringing up his servant delicately, from youth, At his latter end also he is continuator.
Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, Li poste farigxas neregebla.
A mí me escuchaban sin perder la paciencia, aguardando silenciosamente mi consejo.
El que regala a su siervo desde su niñez, a la postre será su hijo.
El que regala á su siervo desde su niñez, A la postre será su hijo:
Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.
Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.
Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse.
Si tu traites avec trop de ménagements un esclave dès sa jeunesse, Il finira par vouloir être fils.
Le serviteur sera enfin fils de celui qui l’élève délicatement dès sa jeunesse.
Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin.
जो अपने दास को उस के लड़कपन से सुकुमारपन में पालता है, वह दास अन्त में उसका बेटा बन बैठता है।
A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
Siapa memanjakan hambanya sejak muda, akhirnya menjadikan dia keras kepala."
Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.
Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.
종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체하리라
종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체 하리라
Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.
Kjæler du trælen upp frå hans ungdom, vil han vanvyrda deg til slutt.
Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.
Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
Aquele que mima a seu servo desde a infância, por fim ele quererá ser seu filho.
Aquele que mima a seu servo desde a infância, por fim ele quererá ser seu filho.
O que mima seu escravo desde a infância, no final disso, terá problemas.
Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom på sistone förakt.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.
Người nào dung dưỡng kẻ tôi tớ mình từ thuở nhỏ, Ngày sau sẽ thấy nó thành con trai của nhà.
人 將 僕 人 從 小 嬌 養 ， 這 僕 人 終 久 必 成 了 他 的 兒 子 。
如果人從小嬌縱僕人，結果必帶來憂愁。