Compare Translations

أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.

Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

Ser du, at en Mand er hastig i sine Ord, da er der mere Forhaabning om en Daare end om ham.

Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten-für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten, für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Siehst du einen Mann, der mit Worten schnell fertig ist, so ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

Siehst du einen Mann, der übereilte Worte spricht, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn.

Schaust du einen, der mit seinen Worten zu hastig ist, -da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Είδες άνθρωπον ταχύν εις τους λόγους αυτού; περισσοτέρα ελπίς είναι εκ του άφρονος παρά εξ αυτού.

Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.

Have you seen a man who is quick with his tongue? There is more hope for a foolish man than for him.

My glory will always be restored, and my bow will be restored to my hand.”

Hast thou seen a man hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.

Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.

Seest thou a man {that is} hasty in his words? {there is} more hope of a fool than of him. {words: or, matters?}

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.

Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

Thou hast seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

CXu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsagxulo ol por li.

Será siempre nueva en mí la gloria mía, y mi arco se renovará en mi mano.»

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? mas esperanza hay del insensato que de él.

¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

As-tu vu un homme irréfléchi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

As-tu vu un homme prompt à parler? Il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

As-tu vu un homme précipité en ses paroles? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui.

As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

क्या तू बातें करने में उतावली करने वाले मनुष्य को देखता है? उस से अधिक तो मूर्ख ही से आशा है।

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Kaulihat orang yang cepat dengan kata-katanya; harapan lebih banyak bagi orang bebal dari pada bagi orang itu."

Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui.

Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

Ser du ein mann som er snar til å tala, dåren gjev større von enn han.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Viste um homem precipitado em suas palavras? Mais esperança há para um tolo do que para ele.

Viste um homem precipitado em suas palavras? Mais esperança há para um tolo do que para ele.

Vês um homem precipitado em suas palavras? Há mais esperança para o tolo que para ele.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

Ser du en man som är snar till att tala, det är mer hopp om en dåre än om honom.

Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.

Con có thấy kẻ hốp tốp trong lời nói mình chăng? Một kẻ ngu muội còn có sự trông cậy hơn hắn.

你 見 言 語 急 躁 的 人 嗎 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

你見過言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。