Provérbios 28:20 in 52 translations
الرجل الامين كثير البركات والمستعجل الى الغنى لا يبرأ.
Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
En trofast Mand skal faa mange Velsignelser; men den, som haster efter at blive rig, skal ikke kendes uskyldig.
Ein treuer Mann hat viel Segen; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein.
Ein treuer Mann hat viel Segen; wer aber hastig ist, reich zu werden, wird nicht schuldlos sein.
Ein treuer Mann wird reich gesegnet; wer aber möglichst schnell reich werden will, wird nicht schuldlos bleiben. –
Ein ehrlicher Mann hat viel Segen; wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig.
Ein Mann von Treu und Glauben wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, bleibt nicht ungestraft.
Ο πιστος ανθρωπος θελει εχει πολλην ευλογιαν· αλλ' οστις σπευδει να πλουτηση, δεν θελει μεινει ατιμωρητος.
Ο πιστός άνθρωπος θέλει έχει πολλήν ευλογίαν· αλλ' όστις σπεύδει να πλουτήση, δεν θέλει μείνει ατιμώρητος.
A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
A man of good faith will have great blessing, but one attempting to get wealth quickly will not go free from punishment.
So then, where does wisdom begin, and where is the place of understanding?
A faithful man aboundeth with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
A faythfull man shall abound in blessings, and he that maketh haste to be riche, shall not be innocent.
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. {innocent: or, unpunished}
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
A stedfast man hath multiplied blessings, And whoso is hasting to be rich is not acquitted.
Homon fidelan oni multe benas; Sed kiu rapidas ricxigxi, tiu ne restos sen puno.
¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Cuál es el lugar de la inteligencia?
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura a enriquecer, no será sin culpa.
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.
Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.
L'homme loyal abondera en bénédictions; mais celui qui se hâte de s'enrichir, ne demeurera point impuni.
L'homme fidèle est comblé de bénédictions; Celui qui a hâte de s'enrichir ne restera pas impuni.
L’homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni.
L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent.
सच्चे मनुष्य पर बहुत आशीर्वाद होते रहते हैं, परन्तु जो धनी होने में उतावली करता है, वह निर्दोष नहीं ठहरता।
A hivő ember bővelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.
Orang yang dapat dipercaya mendapat banyak berkat, tetapi orang yang ingin cepat menjadi kaya, tidak akan luput dari hukuman."
L’uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
L’uomo fedele sarà colmato di benedizioni, ma chi ha fretta d’arricchire non rimarrà impunito.
충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라
En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet.
Ein trufast mann fær rik velsigning, men den som renner etter rikdom, vert ei urefst.
Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.
O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
O homem fiel terá muitas bênçãos; mas o que se apressa para enriquecer não ficará impune.
O homem fiel terá muitas bênçãos; mas o que se apressa para enriquecer não ficará impune.
O homem fiel terá grandes bênçãos, mas aquele que se enriquece rapidamente não ficará impune.
Un om credincios este năpădit de binecuvîntări, dar celce vrea să se îmbogăţească repede nu rămîne nepedepsit. -
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.
En redlig man får mycken välsignelse; men den som fikar efter att varda rik, kan bliver icke ostraffad.
Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.
Người thành thực sẽ được phước lành nhiều; Còn kẻ nào vội làm cho giàu ắt sẽ chẳng khỏi bị phạt.
誠 實 人 必 多 得 福 ； 想 要 急 速 發 財 的 ， 不 免 受 罰 。
忠實的人必有大福；急於發財的，不免受罰。