Compare Translations

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.

Ros dig ikke af den Dag i Morgen; thi du ved ikke, hvad Dagen vil føde.

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert.

Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert. –

Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag!

Rühme dich nicht des morgenden Tags, denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.

Μη καυχασαι εις την αυριον ημεραν· διοτι δεν εξευρεις τι θελει γεννησει η ημερα.

Μη καυχάσαι εις την αύριον ημέραν· διότι δεν εξεύρεις τι θέλει γεννήσει η ημέρα.

Boast not thyself of to-morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

Do not make a noise about tomorrow, for you are not certain what a day's outcome may be.

Job also added to this, using figures of speech, and he said:

Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth.

Job also added, taking up his parable, and said:

Boast not thy selfe of to morowe: for thou knowest not what a day may bring forth.

Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. {to...: Heb. to morrow day}

Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.

Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

Boast not thyself of to-morrow, For thou knowest not what a day bringeth forth.

Ne fanfaronu pri la morgauxa tago; CXar vi ne scias, kion naskos la tago.

Job prosiguió su exposición, diciendo:

No te alabes del día de mañana; porque no sabes que parirá el día.

NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.

Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.

Ne te vante point du jour du lendemain; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter.

Ne te vante point du jour de demain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

Ne te vante point du jour de demain; car tu ne sais pas quelle chose le jour enfantera.

Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.

कल के दिन के विषय में मत फूल, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।

Ne dicsekedjél a holnapi nappal; mert nem tudod, mit hoz a nap tereád.

Janganlah memuji diri karena esok hari, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi hari itu."

Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà.

Non ti vantare del domani, poiché non sai quel che un giorno possa produrre.

너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!

Rosa deg ikkje av morgondagen, for du veit ikkje kva ein dag ber i fang.

Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy.

Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.

Não te orgulhes do dia de amanhã; porque não sabes o que o dia trará.

Não te orgulhes do dia de amanhã; porque não sabes o que o dia trará.

Não te gabes sobre o amanhã, pois não sabes o que o dia poderá trazer.

Nu te făli cu ziua de mîne, căci nu ştii ce poate aduce o zi. -

Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

Beröm dig icke av morgondagen, ty du vet icke vad en dag kan bära i sitt sköte.

Yarınla övünme, Çünkü ne getireceğini bilemezsin.

Chớ khoe khoang về ngày mai; Vì con chẳng biết ngày mai sẽ sanh ra điều gì.

不 要 為 明 日 自 誇 ， 因 為 一 日 要 生 何 事 ， 你 尚 且 不 能 知 道 。

當親近忠誠的朋友不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。