Provérbios 26:11 in 52 translations
كما يعود الكلب الى قيئه هكذا الجاهل يعيد حماقته.
Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
Ligesom en Hund vender sig til sit eget Spy, saa er Daaren, som gentager sin Taabelighed.
Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Tor, der seinen Unverstand wiederholt. –
Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.
Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Thor, der seine Narrheit wiederholt.
Ως ο κυων επιστρεφει εις τον εμετον αυτου, ουτως ο αφρων επαναλαμβανει την αφροσυνην αυτου.
Ως ο κύων επιστρέφει εις τον εμετόν αυτού, ούτως ο άφρων επαναλαμβάνει την αφροσύνην αυτού.
As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
The pillars of heaven tremble and are frightened at his nod.
As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly.
The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.
As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.
As a dog returneth to his vomit, {so} a fool returneth to his folly. {returneth to his folly: Heb. iterateth his folly}
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
Kiel hundo revenas al sia vomitajxo, Tiel malsagxulo ripetas sian malsagxajxon.
Las columnas del cielo tiemblan, y se estremecen a una amenaza suya.
Como perro que vuelve a su vómito: así el insensato que segunda su fatuidad.
Como perro que vuelve á su vómito, Así el necio que repite su necedad.
Niinkuin koira syö oksennuksensa, niin on hullu joka hulluutensa kertoo.
Niinkuin koira syö oksennuksensa, niin on hullu joka hulluutensa kertoo.
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé revient à sa folie.
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi le sot réitère sa sottise.
Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie.
Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
जैसे कुत्ता अपनी छाँट को चाटता है, वैसे ही मूर्ख अपनी मूर्खता को दुहराता है।
Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.
Seperti anjing kembali ke muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya."
Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.
개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.
Som hund som snur seg til si eigi spya, so er ein dåre som kjem att til narreskapen sin.
Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
Como um cão que volta a seu vômito, assim é o tolo que repete sua loucura.
Como um cão que volta a seu vômito, assim é o tolo que repete sua loucura.
Como um cachorro que retorna ao seu próprio vômito, assim é o tolo que repete a sua insensatez.
Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Lik en hund som vänder åter till i sina spyor dåre som på nytt begynner sitt oförnuft.
Ahmaklığını tekrarlayan akılsız, Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
Kẻ ngu muội làm lại việc ngu dại mình, Khác nào con chó đã mửa ra, rồi liếm lại.
愚 昧 人 行 愚 妄 事 ， 行 了 又 行 ， 就 如 狗 轉 過 來 吃 他 所 吐 的 。
愚昧人一再重複他的愚妄，正像狗轉過來，吃自己所吐的。