Provérbios 25:23 in 49 translations
ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.
Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.
Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.
Nordwind bringt Regen herbei, und Ohrenbläserei verursacht verdrießliche Gesichter. –
Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter.
Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.
Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην· το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.
Ο βορράς άνεμος εκδιώκει την βροχήν· το δε ωργισμένον πρόσωπον την υποψιθυρίζουσαν γλώσσαν.
The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.
As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.
The north wind bringeth forth rain, and the angry countenance a backbiting tongue.
As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.
The north wind driveth away rain: so {doth} an angry countenance a backbiting tongue. {driveth...: or, bringeth forth rain: so doth a backbiting tongue an angry countenance}
The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.
The north wind produces rain: so a backbiting tongue brings an angry face.
A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue--indignant faces.
Norda vento kauxzas pluvon, Kaj cxagrenita vizagxo kasxatan parolon.
El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.
Pohjatuuli tuottaa sateen, ja salainen kieli saattaa kasvot vihaisiksi.
Pohjatuuli tuottaa sateen, ja salainen kieli saattaa kasvot vihaisiksi.
Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
Le vent du nord produit la pluie, Et la langue [qui médit] en secret, des visages assombris.
Le vent de bise chasse la pluie; et le visage sévère chasse la langue qui médit en secret.
Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue [qui médit] en secret.
जैसे उत्तरीय वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।
Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.
Angin utara membawa hujan, bicara secara rahasia muka marah."
Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.
Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
Nordenvind føder regn, og en tunge som hvisker i lønndom, volder sure miner.
Nordanvind føder regn, og ei kviskrande tunga sure andlit.
Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.
O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.
O vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.
O vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.
Tão certo como o vento norte traz a chuva, assim a língua que conta segredos produz rostos enraivecidos.
Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Nordanvind föder regn och en tasslande tunga mulna ansikten.
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.
Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.
北 風 生 雨 ， 讒 謗 人 的 舌 頭 也 生 怒 容 。
北風帶來雨水；暗中毀謗人的舌頭，使人怒容滿面。