Compare Translations

لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Sig ikke: Ligesom han gjorde mig, saa vil jeg gøre ham; jeg vil betale enhver efter hans Gerning.

Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

Sage nicht: »Wie er mir getan hat, so will ich ihm wieder tun: ich will dem Manne nach seinem Tun vergelten.«

Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

Sprich nicht: “Wie er mir gethan, so will ich ihm wieder thun; ich will dem Manne nach seinem Thun vergelten!”

Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον· θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.

Μη είπης, Καθώς έκαμεν εις εμέ, ούτω θέλω κάμει εις αυτόν· θέλω αποδώσει εις τον άνθρωπον κατά το έργον αυτού.

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.”

Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

Ne diru:Kiel li agis kontraux mi, tiel mi agos kontraux li; Mi redonos al la homo laux lia faro.

No digas: Como me hizo, así le haré: daré el pago al varón según su obra.

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

Älä sano: niinkuin hän teki minulle, niin minä teen hänelle: minä kostan jokaiselle hänen tekonsa jälkeen.

Älä sano: niinkuin hän teki minulle, niin minä teen hänelle: minä kostan jokaiselle hänen tekonsa jälkeen.

Ne dis point: Je lui ferai comme il m'a fait; je rendrai à cet homme selon son oeuvre.

Ne dis pas: Comme il m'a fait je lui ferai; Je rendrai à cet homme selon son œuvre.

Ne dis point: comme il m’a fait, ainsi lui ferai-je; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait.

Ne dis pas: Comme il m’a fait, je lui ferai; je rendrai à l’homme selon son œuvre.

मत कह, कि जैसा उस ने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूंगा; और उस को उसके काम के अनुसार पलटा दूंगा॥

Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."

Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l’opera sua.

Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한 대로 갚겠다 말하지 말지니라

Si ikke: Som han har gjort mot mig, således vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde enhver efter hans gjerninger.

Seg ikkje: «Som han hev gjort med meg, so vil eg gjera med han. Eg vil løna mannen etter hans gjerning.»

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

Não digas: "Farei a ele o que ele fez a mim; eu lhe pagarei de volta pelo que ele fez".

Nu zice: ,,Cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

Säg icke: »Såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»

“Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.

Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi; Tôi sẽ báo người tùy công việc của người.

不 可 說 ： 人 怎 樣 待 我 ， 我 也 怎 樣 待 他 ； 我 必 照 他 所 行 的 報 復 他 。

你不可說：“人怎樣待我，我也怎樣待他；我要照他所行的報復他。”