Compare Translations

لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Thi deres Hjerte grunder paa Ødelæggelse, og deres Læber udtale, hvad der er til Fortræd.

denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Unheil.

denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

den Gewaltthat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.

διότι η καρδία αυτών μελετά καταδυνάστευσιν, και τα χείλη αυτών λαλούσι κακουργίας.

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

Some have crossed the boundaries, plundered the flocks, and given them pasture.

for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

CXar ilia koro pensas pri perfortajxo, Kaj ilia busxo parolas malbonajxon.

Hay quienes remueven mojones, roban rebaños y los apacientan;

Porque su corazón piensa en robar; e iniquidad hablan sus labios.

Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.

Sillä heidän sydämensä pyytää vahingoittaa, ja heidän huulensa neuvovat pahuuteen.

Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.

Car leur cœur médite la ruine Et leurs lèvres ne parlent que de nuire.

Car leur coeur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.

car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

क्योंकि वे उपद्रव सोचते रहते हैं, और उनके मुंह से दुष्टता की बात निकलती है।

Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana."

Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d’iniquità.

perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.

For hjarta deira tenkjer på vald, og um ulukka talar lipporne deira.

Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

porque seus corações planejam violência, e seus lábios falam sobre o mal.

căci inima lor se gîndeşte la prăpăd, şi buzele lor vorbesc nelegiuiri. -

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.

Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.

Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.

Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.

因 為 ， 他 們 的 心 圖 謀 強 暴 ， 他 們 的 口 談 論 奸 惡 。

因為他們的心圖謀強暴，他們的嘴唇講論奸惡。