Compare Translations

لئلا يرى الرب ويسوء ذلك في عينيه فيرد عنه غضبه.

Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

at ikke Herren skal se det, og det maatte være ondt i hans Øjne, og han skal vende sin Vrede fra ham til dig.

damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

damit der HERR es nicht sieht und Mißfallen empfindet und seinen Zorn von ihm weg (gegen dich) wendet.

daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

daß nicht Jahwe es sehe und Mißfallen empfinde und seinen Zorn von jenem hinweg auf dich wende.

Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ' αυτου.

Μήποτε ο Κύριος ίδη και φανή τούτο κακόν εις τους οφθαλμούς αυτού και μεταστρέψη τον θυμόν αυτού απ' αυτού.

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

He is nimble on the surface of water. His place on land is to be accursed. May he not walk by way of the vineyards.

lest Jehovah see it, and it be evil in his sight, and he turn away his anger from him.

He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.

Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

Lest the LORD see {it}, and it displease him, and he turn away his wrath from him. {it displeaseth...: Heb. it be evil in his eyes}

lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.

lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Lest Jehovah see, and it be evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

CXar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne placxos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.

(huyen) veloces sobre la superficie de las aguas. ¡Maldita su prole sobre la tierra! ¡No ande por el camino de sus viñas!

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade; y aparte de sobre él su enojo.

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

Ettei Herra näkisi sitä, ja se olis hänelle kelvotoin, ja hän kääntäis vihansa pois hänen päältänsä.

Ettei Herra näkisi sitä, ja se olis hänelle kelvotoin, ja hän kääntäis vihansa pois hänen päältänsä.

De peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu'il ne détourne de lui sa colère.

De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise Et que sa colère ne se détourne de lui.

De peur que l’Eternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne de dessus lui sa colère sur toi.

de peur que l’ Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.

कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देख कर अप्रसन्न हो और अपना क्रोध उस पर से हटा ले॥

Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.

supaya TUHAN tidak melihatnya dan menganggapnya jahat, lalu memalingkan murkanya dari pada orang itu."

Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch’egli non istorni l’ira sua d’addosso a lui.

che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

forat ikke Herren skal se det og mislike det, så han vender sin vrede fra ham.

Elles vil Herren sjå det og mislika det og venda frå honom vreiden sin.

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

Para que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

Para que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

Yahweh verá e desaprovará e desviará Sua fúria dele.

ca nu cumva Domnul să vadă, să nu -I placă, şi să-Şi întoarcă mînia dela el. -

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

på det att HERREN ej må se det med misshag och flytta sin vrede ifrån honom.

Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.

Kẻo e Ðức Giê-hô-va thấy điều đó, mà chẳng đẹp lòng, Bèn cất cơn thạnh nộ Ngài khỏi nó chăng.

恐 怕 耶 和 華 看 見 就 不 喜 悅 ， 將 怒 氣 從 仇 敵 身 上 轉 過 來 。

恐怕耶和華看見了，就不喜悅，把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。