Compare Translations

لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.

Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.

Lur ikke, du ugudelige! paa den retfærdiges Bolig; ødelæg ikke hans Hjem!

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

Belaure nicht, du Gottloser, die Wohnung des Gerechten und verstöre seine Lagerstätte nicht!

Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου· μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου·

Μη στήνε παγίδα, ω άνομε, κατά της κατοικίας του δικαίου· μη ταράξης τον τόπον της αναπαύσεως αυτού·

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

The eye of the adulterer waits for darkness, saying, “No eye will see me,” and he covers his face.

Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

Lay not wait, O wicked {man}, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

Do not lie in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Do not destroy his resting place:

Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:

Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place:

Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

Ne insidu, ho malvirtulo, kontraux la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;

Aguarda la noche el ojo del adúltero, diciendo: «No me verá ojo alguno» y se emboza la cara.

O! impío, no aseches a la tienda del justo: no saquees su acostadero:

Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

Älä vartioitse vanhurskaan huonetta, sinä jumalatoin, älä hukkaa hänen lepoansa.

Älä vartioitse vanhurskaan huonetta, sinä jumalatoin, älä hukkaa hänen lepoansa.

Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation.

Méchant, ne dresse pas d'embûches à la demeure du juste, Et ne ruine pas son gîte;

Méchant, n’épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte.

Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

हे दुष्ट, तू धर्मी के निवास को नाश करने के लिये घात को न बैठ; ओर उस के विश्रामस्थान को मत उजाड़;

Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya."

O empio, non insidiar l’abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem!

Lur ikkje, du gudlause, på rettferdig manns bustad, legg ikkje heimen hans i øyde!

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

Não fiques à espreita, como o corrupto que ataca a casa do justo. Não destruas a casa dele.

Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.

Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.

Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.

你 這 惡 人 ， 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ； 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所 。

惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。