Compare Translations

اللقمة التي اكلتها تتقيأها وتخسر كلماتك الحلوة.

Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.

Din Mundfuld, som du har spist, skal du udspy og have spildt dine liflige Ord.

Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.

Το ψωμιον, το οποιον εφαγες, θελεις εξεμεσει και θελεις χασει τας γλυκειας συνομιλιας σου.

Το ψωμίον, το οποίον έφαγες, θέλεις εξεμέσει και θέλεις χάσει τας γλυκείας συνομιλίας σου.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.

If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.

Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.

But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.

Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

The morsel {which} thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that are sweet.

La pecon, kiun vi mangxis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

Pero si voy al oriente, no está allí, si hacia el occidente, no le diviso,

¿Comiste tu parte? vomitarlo has; y perdiste tus suaves palabras.

Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.

Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.

Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.

Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.

Le morceau que tu auras mangé, tu le rejetteras Et tu auras en pure perte tenu des propos agréables.

Ton morceau, que tu auras mangé, tu le voudrais rendre, et tu auras perdu tes paroles agréables.

Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.

जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

A te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

Suap yang telah kaumakan, kau akan muntahkan, dan kata-katamu yang manis kausia-siakan."

Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.

Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

Den matbit som du har ett, den vil du spy ut, og du har spilt dine vakre ord.

For biten din som du hev ete, lyt du spy upp att, og du hev spilt dine fagre ord.

Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

Tu vomitarás o pouco que comeste e terás desperdiçado teus elogios.

Bucata pe care ai mîncat -o, o vei vărsa, şi cuvintele plăcute pe cari le vei spune, sînt perdute.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.

Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

Yediğin azıcık yemeği kusarsın, Söylediğin güzel sözler de boşa gider.

Miếng con đã ăn, con sẽ mửa ra, Và mất những lời hòa mĩ của con.

你 所 吃 的 那 點 食 物 必 吐 出 來 ； 你 所 說 的 甘 美 言 語 也 必 落 空 。

你所吃的那一點食物，必要吐出來，你道謝的美言，也都白費了。