Compare Translations

في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

Til sidst skal den bide som en Slange og stikke som en Basilisk;

Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.

Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.

Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter.

Er gleitet leicht hinunter; aber hernach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter!

Hintennach beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie ein Basilisk.

Εν τω τελει αυτου δακνει ως οφις και κεντρονει ως βασιλισκος·

Εν τω τέλει αυτού δάκνει ως όφις και κεντρόνει ως βασιλίσκος·

At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. {an...: or, a cockatrice}

In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

Its latter end--as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.

En la fino gxi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

A su fin morderá como serpiente; y como basilisco dará dolor.

Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:

Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.

Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.

A la fin, il mord comme le serpent, et pique comme le basilic.

Il finit par mordre comme un serpent, Par piquer comme un basilic.

Il mord par derrière comme un serpent, et il pique comme un basilic.

à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:

क्योंकि अन्त में वह सर्प की नाईं डसता है, और करैत के समान काटता है।

Végre, mint a kígyó, megmar, és mint a mérges kígyó, megcsíp.

tetapi kemudian memagut seperti ular, dan menyemburkan bisa seperti beludak."

Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l’aspido.

Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

Til sist biter den som en slange og hugger som en huggorm;

Men sidan han sting som ein slange og høgg som ein orm.

Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.

Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.

No fim, ele morde como uma serpente e dá picada à semelhança da víbora.

dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

Sonunda yılan gibi ısırır, Engerek gibi sokar.

Rốt lại, nó cắn như rắn, Chít như rắn lục;

a

最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。