Compare Translations

اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.

Adlyd din Fader, som avlede dig, og foragt ikke din Moder, naar hun bliver gammel.

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.

Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε· και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.

Υπάκουε εις τον πατέρα σου, όστις σε εγέννησε· και μη καταφρόνει την μητέρα σου, όταν γηράση.

Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Hearken to thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.

Auxskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malsxatu vian patrinon, kiam sxi maljunigxos.

Oye a tu padre, a aquel que te engendró; y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Oye á tu padre, á aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee.

Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee.

Écoute ton père; c'est celui qui t'a donné la vie; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.

Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère devenue vieille.

Ecoute ton père, comme étant celui qui t’a engendré; et ne méprise point ta mère, quand elle sera devenue vieille.

Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

अपने जन्माने वाले की सुनना, और जब तेरी माता बुढिय़ा हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

Hallgasd a te atyádat, a ki nemzett téged; és meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik.

Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua."

Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.

Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel!

Høyr på far din som avla deg, og vanvyrd ei mor di når ho vert gamall!

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

Escuta o teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe quando ela estiver velha.

Asculă pe tatăl tău, care te -a născut, şi nu nesocoti pe mamă-ta, cînd a îmbătrînit.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.

Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, Chớ khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ； 你 母 親 老 了 ， 也 不 可 藐 視 他 。

你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。