Provérbios 23:13 in 52 translations
لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Vægre dig ikke ved at tugte den unge; thi slaar du ham med Riset, dør han ikke deraf.
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.
Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.
Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.
Μη φειδου να παιδευης το παιδιον· διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει·
Μη φείδου να παιδεύης το παιδίον· διότι εάν κτυπήσης αυτό διά της ράβδου, δεν θέλει αποθάνει·
Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.
Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.
Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:
For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever his soul hath desired, that hath he done.
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
Withhold not correction from the child: for {if} thou beatest him with the rod, he shall not die.
Do not withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die.
Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.
Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
Pero Él no cambia de opinión; ¿quién podrá disuadirle? Lo que le place, eso lo hace,
No detengas el castigo del muchacho; porque si le hirieres con vara, no morirá.
No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.
Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.
Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.
N'épargne point la correction au jeune enfant; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.
N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il n'en mourra pas.
N’écarte point du jeune enfant la correction; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra point.
Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.
लड़के की ताड़ना न छोड़ना; क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।
Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.
Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan."
Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Lat ikkje guten vera utan age! Slær du han med riset, skal han ikkje døy.
Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Não retires a disciplina do jovem; quando o bateres com a vara, nem por isso morrerá.
Não retires a disciplina do jovem; quando o bateres com a vara, nem por isso morrerá.
Não negues disciplina à criança, pois, se tu a castigares com uma vara, ela não morrerá.
Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.
Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
不 可 不 管 教 孩 童 ； 你 用 杖 打 他 ， 他 必 不 至 於 死 。
要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；