Provérbios 22:8 in 52 translations
الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
Hvo som saar Uret, skal høste Ulykke, og hans Grumheds Ris skal tages bort.
Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen.
Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen.
Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen. –
Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermuts liegt bereit.
Wer Unrecht säet, wird Unheil ernten; durch die Rute seines Zornesausbruchs kommt er um.
Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας· και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.
Ο σπείρων ανομίαν θέλει θερίσει συμφοράς· και η ράβδος της ύβρεως αυτού θέλει εκλείψει.
He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.
By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.
By the strength of your arm, you took possession of the land, and you retain it by being the strongest.
He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.
In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.
He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. {the rod...: or, with the rod of his anger he shall be consumed}
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.
Kiu semas maljustajxon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompigxos.
ya que el hombre de brazo (fuerte) ocupa la tierra, y se adueñan de ella los que gozan de privilegios.
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y la vara de su ira se acabará.
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.
Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla.
Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla.
Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.
Qui sème le mal moissonnera la ruine, Et la verge de sa fureur prendra fin.
Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment; et la verge de son indignation prendra fin.
Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.
जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा, और उसके रोष का सोंटा टूटेगा।
A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.
Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana, dan tongkat amarahnya akan habis binasa."
Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.
악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.
Den som sår urett, skal hausta vondt, og hans ovmods ris fær ein ende.
Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
Aquele que semeia perversidade colherá sofrimento; e a vara de sua ira se acabará.
Aquele que semeia perversidade colherá sofrimento; e a vara de sua ira se acabará.
Quem semeia injustiça colherá problemas e a vara de sua fúria desaparecerá.
Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.
Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.
撒 罪 孽 的 ， 必 收 災 禍 ； 他 逞 怒 的 杖 也 必 廢 掉 。
散播邪惡的，必收禍害；他忿怒的杖終必毀掉。