Compare Translations

شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Torne og Snarer ere paa den forvendtes Vej; den, som vil bevare sin Sjæl, holde sig langt fra dem.

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –

Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου· οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ' αυτων.

Τρίβολοι και παγίδες είναι εν τη οδώ του σκολιού· όστις φυλάττει την ψυχήν αυτού, θέλει είσθαι μακράν απ' αυτών.

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

and not because of your many evil deeds and your infinite unfairness?

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

And not for thy manifold wickedness and thy infinite iniquities?

Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

Thorns {and} snares {are} in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

Thorns--snares are in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimigxas de ili.

¿No es inmensa tu malicia, y no son innumerables tus maldades?

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.

Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.

Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.

Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

Des épines, des filets sont sur la voie du pervers; Qui garde son âme s'en tiendra éloigné.

Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui aime son âme, s’en retirera loin.

Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.

टेढ़े मनुष्य के मार्ग में कांटे और फन्दे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उन से दूर रहता है।

Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu."

Spine e lacci son nella via dell’uomo perverso; Chi guarda l’anima sua sarà lungi da queste cose.

Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.

Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

Há espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de tal caminho.

Há espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de tal caminho.

Espinhos e laços se encontram no caminho do perverso; quem guarda sua vida se manterá longe deles.

Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.

Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.

乖 僻 人 的 路 上 有 荊 棘 和 網 羅 ； 保 守 自 己 生 命 的 ， 必 要 遠 離 。

奸詐人的道路，滿布荊棘和網羅；謹慎自己的，必遠離這些。