Compare Translations

لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

Vær ikke iblandt dem, som give Haandslag, iblandt dem, som borge for Gæld.

Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten.

Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten.

Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten;

Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen;

Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.

Μη έσο εκ των διδόντων χείρα, εκ των εγγυωμένων διά χρέη.

Be thou not one of them that strike hands, Or of them that are sureties for debts.

Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:

Then will you flock together in delight over the Almighty, and you will lift up your face to God.

Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:

Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.

Be not thou of them that touch the hand, nor among them that are suretie for debts.

Be not thou {one} of them that strike hands, {or} of them that are sureties for debts.

Do not be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts.

Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.

Be not thou among those striking hands, Among sureties for burdens.

Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por sxuldoj.

Entonces te gozarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios.

No estés entre los que tocan la mano: entre los que fian por deudas.

No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.

Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat;

Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat;

Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

Ne sois pas de ceux qui se portent garants, Qui cautionnent pour des dettes.

Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

जो लोग हाथ पर हाथ मारते, और ऋणियों के उत्तरदायी होते हैं, उन में तू न होना।

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Jangan engkau termasuk orang yang membuat persetujuan, dan yang menjadi penanggung hutang."

Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.

Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!

Ver ei millom deim som gjev handtak, millom deim som borgar for skuld!

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

Não estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, ou os que ficam por fiadores de dívidas.

Não estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, ou os que ficam por fiadores de dívidas.

Não sejas aquele que logo aperta as mãos fazendo promessa, nem aquele que fica por fiador de dívidas.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.

El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

Chớ đồng bọn cùng những kẻ giao tay nhau, Hoặc cùng kẻ bảo lãnh nợ:

不 要 與 人 擊 掌 ， 不 要 為 欠 債 的 作 保 。

不要替別人擊掌擔保，也不可為欠債的作保證人。