Compare Translations

ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Paa det at din Tillid skal være til Herren, har jeg kundgjort det i Dag for dig, ja, for dig.

Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich.

Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

damit auf Jahwe dein Vertrauen stehe, unterweise ich dich heute, ja dich.

Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.

Διά να ήναι το θάρρος σου επί τον Κύριον, εδίδαξα ταύτα εις σε την ημέραν ταύτην, μάλιστα εις σε.

That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

The just will see and will rejoice, and the innocent will mock them.

That thy confidence may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.

That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. {even...: or, trust thou also}

That your trust may be in the Lord, I teach you today, even you.

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.

That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaux.

Los justos verán y se alegrarán (de su ruina), y los inocentes se reirán de ellos,

Para que tu confianza esté en Jehová, te las he hecho saber hoy a ti también.

Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy á ti también.

Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari.

Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari.

Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.

Pour que ta confiance soit en l'Eternel, Je vais t'instruire aujourd'hui, toi aussi.

Je te l’ai aujourd’hui fait entendre, à toi, dis-je, afin que ta confiance soit en l’Eternel.

Afin que ta confiance soit en l’ Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd’hui.

मैं आज इसलिये ये बातें तुझ को जता देता हूं, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

Supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN, aku mengajarkannya kepadamu sekarang, ya kepadamu."

Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.

Av di du skal lita på Herren, lærer eg deg i dag, just deg.

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

para que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.

para que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.

Para que a tua confiança esteja em Yahweh, eu as ensino hoje, a ti mesmo.

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.

RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

Ngày nay ta đã dạy cho con hiểu biết các điều đó, Ðể con có lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va.

我 今 日 以 此 特 特 指 教 你 ， 為 要 使 你 倚 靠 耶 和 華 。

我今日特別指教你，為要使你倚靠耶和華。