Provérbios 21:5 in 52 translations
افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.
Den flittiges Tanker bringe kun Overflod, men den ilfærdiges bringe det kun til Mangel.
Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist-es ist nur zum Mangel.
Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist, es ist nur zum Mangel.
Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. –
Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzusehr eilt, hat nur Schaden davon.
Des Fleißigen Anschläge führen nur zu Gewinn, aber jeder Hastige bringt's nur zu Mangel.
Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν· παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.
Οι λογισμοί του επιμελούς φέρουσι βεβαίως εις αφθονίαν· παντός δε προπετούς βεβαίως εις ένδειαν.
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But every one that is hasty hasteth only to want.
The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.
Listen to me and be astonished, and place a finger over your mouth.
The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one that is hasty, only to want.
Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.
The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.
The thoughts of the diligent {tend} only to plenteousness; but of every one {that is} hasty only to want.
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
The purposes of the diligent are only to advantage, And of every hasty one, only to want.
La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed cxiu trorapidado kondukas nur al manko.
Miradme y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
Los pensamientos del solícito ciertamente van a abundancia: mas todo presuroso ciertamente a pobreza.
Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi.
Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi.
Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté.
Les desseins de l'homme diligent ne donnent que profit, Mais quiconque se hâte trop n'arrive qu'à la disette.
Les pensées d’un homme diligent le conduisent à l’abondance, mais tout étourdi tombe dans l’indigence.
Les pensées d’un homme diligent [ne mènent] qu’à l’abondance; mais tout étourdi [ne court] qu’à la disette.
कामकाजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है, परन्तु उतावली करने वाले को केवल घटती होती है।
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
Rancangan orang rajin semata-mata mendatangkan kelimpahan, tetapi setiap orang yang tergesa-gesa hanya akan mengalami kekurangan."
I pensieri dell’uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l’uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.
부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라
Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.
Umtanke hjå den annsame er berre til vinning, men hastverk berre til tap.
Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
Os planos de quem trabalha com empenho somente levam à abundância; mas os de todo apressado somente à pobreza.
Os planos de quem trabalha com empenho somente levam à abundância; mas os de todo apressado somente à pobreza.
Os planos do diligente, certamente, conduzem à prosperidade, mas quem se apressa excessivamente se dirige à pobreza.
Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Den idoges omtanke leder allenast till vinning, men all fikenhet allenast till förlust.
Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
Các ý tưởng của người cần mẫn dẫn đến sự dư dật; Còn những kẻ khờ dại chỉ chạy đến điều thiếu thốn.
殷 勤 籌 劃 的 ， 足 致 豐 裕 ； 行 事 急 躁 的 ， 都 必 缺 乏 。
殷勤人的籌劃必使他獲利；行事急躁的必致貧窮。