Provérbios 21:21 in 52 translations
التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.
Hvo der søger efter Retfærdighed og Miskundhed, skal finde Liv, Retfærdighed og Ære.
Wer der Gerechtigkeit und der Güte nachjagt, wird Leben finden, Gerechtigkeit und Ehre.
Wer der Gerechtigkeit und der Güte nachjagt, wird Leben finden, Gerechtigkeit und Ehre.
Wer sich der Gerechtigkeit und Güte befleißigt, erlangt Leben, Heil und Ehre. –
Wer darnach trachtet, gerecht und gnädig zu sein, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der erlangt Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.
Ο θηρεύων δικαιοσύνην και έλεος θέλει ευρεί ζωήν, δικαιοσύνην και δόξαν.
He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.
For what does he care what happens to his house after him, or if the number of its months are reduced by half?
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half?
He that followeth after righteousnes and mercy, shall finde life, righteousnes, and glory.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honor.
He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.
Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
Pues ¿qué interés puede tener él por el futuro de su casa, cuando se le cortare el número de sus meses?
El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
El que sigue la justicia y la misericordia, Hallará la vida, la justicia, y la honra.
Joka vanhurskautta ja hyvyyttä noudattaa, hän löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.
Joka vanhurskautta ja hyvyyttä noudattaa, hän löytää elämän, vanhurskauden ja kunnian.
Celui qui recherche la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.
Qui poursuit la justice et la miséricorde Trouvera la vie, la justice et la gloire.
Celui qui s’adonne soigneusement à la justice, et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.
जो धर्म और कृपा का पीछा पकड़ता है, वह जीवन, धर्म और महिमा भी पाता है।
A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
Siapa mengejar kebenaran dan kasih akan memperoleh kehidupan, kebenaran dan kehormatan."
Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria.
의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라
Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.
Den som strævar etter rettferd og miskunn, han skal finna liv og rettferd og æra.
Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.
Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.
Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.
Aquele que pratica o que é justo e é benevolente encontra vida, justiça e honra.
Cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Den som far efter rättfärdighet och godhet, han finner liv, rättfärdighet och ära.
Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.
Người nào tìm cầu sự công bình và sự nhơn từ sẽ tìm được sự sống, sự công bình, và tôn trọng.
追 求 公 義 仁 慈 的 ， 就 尋 得 生 命 、 公 義 ， 和 尊 榮 。
追求公義與慈愛的，必得著生命、公義和榮耀。