Provérbios 21:18 in 52 translations
الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.
Den ugudelige bliver Løsepenge for den retfærdige og den troløse for de oprigtige.
Der Gesetzlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Treulose tritt an die Stelle der Aufrichtigen.
Der Gesetzlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Treulose tritt an die Stelle der Aufrichtigen.
Der Gottlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Betrüger tritt an die Stelle (des Unglücks) der Redlichen. –
Der Gottlose wird den Gerechten ablösen, und der Betrüger kommt an des Redlichen Statt.
Ein Lösegeld für den Frommen ist der Gottlose, und an der Rechtschaffenen Stelle tritt der Treulose.
Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.
Ο ασεβής θέλει είσθαι αντίλυτρον του δικαίου, και των ευθέων ο παραβάτης.
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous cometh in the stead of the upright.
The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.
They will be like chaff before the face of the wind, and like ashes that the whirlwind scatters.
The wicked is a ransom for the righteous, and a treacherous [man] in the stead of the upright.
They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth.
The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.
The wicked {shall be} a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The wicked is a ransom for the righteous; the treacherous for the upright.
The wicked is an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.
La malvirtulo estos liberiga anstatauxo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
Son como hojarasca llevada por el viento, como tamo que arrebata un torbellino.
El rescate del justo será el impío; y por los rectos será castigado el prevaricador.
El rescate del justo es el impío, Y por los rectos el prevaricador.
Jumalatoin pitää annettaman ulos vanhurskaan siaan, ja ylönkatsoja siveiden edestä.
Jumalatoin pitää annettaman ulos vanhurskaan siaan, ja ylönkatsoja siveiden edestä.
Le méchant sera la rançon du juste, et le trompeur celle des hommes droits.
Le méchant est la rançon du juste, Et le perfide celle des hommes droits.
Le méchant sera l’échange du juste; et le perfide, au lieu des hommes intègres.
Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.
दुष्ट जन धर्मी की छुडौती ठहरता है, और विश्वासघाती सीधे लोगों की सन्ती दण्ड भोगते हैं।
Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
Orang fasik dipakai sebagai tebusan bagi orang benar, dan pengkhianat sebagai ganti orang jujur."
L’empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti.
악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라
Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.
Den gudlause vert løysepeng for den rettferdige, og utru kjem i staden for den ærlege.
Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
O resgate em troca do justo é o perverso; e no lugar do reto fica o transgressor.
O resgate em troca do justo é o perverso; e no lugar do reto fica o transgressor.
O corrupto é a redenção para o justo, e o traiçoeiro é a redenção para os que são corretos.
Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
Den ogudaktige varder given såsom lösepenning för den rättfärdige, och den trolöse sättes i de redligas ställe.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.
Kẻ ác là một giá chuộc người công bình; Và kẻ dối gạt thế chỗ cho người ngay thẳng.
惡 人 作 了 義 人 的 贖 價 ； 奸 詐 人 代 替 正 直 人 。
惡人作了義人的贖價，奸詐人作了正直人的替身。