Provérbios 21:16 in 52 translations
الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.
Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vej, skal hvile i Dødningers Forsamling.
Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.
Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.
Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. –
Ein Mensch, der vom Wege des Verstandes abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird bald in der Versammlung der Schatten ruhn.
Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.
Άνθρωπος αποπλανώμενος από της οδού της συνέσεως θέλει κατασκηνώσει εν τη συνάξει των τεθανατωμένων.
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.
It is true that their good things are not in their power. May the counsel of the impious be far from me!
The man that wandereth out of the way of wisdom shall abide in the congregation of the dead.
Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.
A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.
Homo, kiu erarforigxis de la vojo de prudento, Eklogxos en komunumo de mortintoj.
¿No está su fortuna en sus manos? ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!
El hombre que yerra del camino de la sabiduría, en la compañía de los muertos reposará.
El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, Vendrá á parar en la compañía de los muertos.
Ihminen joka poikkee viisauden tieltä, pitää oleman kuolleiden joukossa.
Ihminen joka poikkee viisauden tieltä, pitää oleman kuolleiden joukossa.
L'homme qui s'écarte du chemin de la prudence, aura sa demeure dans l'assemblée des morts.
L'homme qui s'écarte des voies de la prudence Ira reposer dans l'assemblée des trépassés.
L’homme qui se détourne du chemin de la prudence aura sa demeure dans l’assemblée des trépassés.
L’homme qui s’égare du chemin de la sagesse demeurera dans l’assemblée des trépassés.
जो मनुष्य बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा।
Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
Orang yang menyimpang dari jalan akal budi akan berhenti di tempat arwah-arwah berkumpul."
L’uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de’ morti.
L’uomo che erra lungi dalle vie del buon senso, riposerà nell’assemblea dei trapassati.
명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라
Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.
Den som viller seg burt frå klokskaps veg, han skal hamna i skuggeheimen.
Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.
O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.
Aquele que vagueia afastando-se do caminho do entendimento descansará na assembleia dos mortos.
Omul care se abate dela calea înţelepciunii, se va odihni în adunarea celor morţi. -
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
Den människa som far vilse ifrån förståndets väg, hon hamnar i skuggornas krets.
Sağduyudan uzaklaşan, Kendini ölüler arasında bulur.
Người lầm lạc xa đường khôn sáng Sẽ ở với hội kẻ chết.
迷 離 通 達 道 路 的 ， 必 住 在 陰 魂 的 會 中 。
偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。