Compare Translations

من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام

Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.

Hvo som bander sin Fader eller sin Moder, hans Lampe skal udslukkes midt i Mørket.

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte erlischt in schwarzer Finsternis.

Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.

Ο λύχνος του κακολογούντος τον πατέρα αυτού ή την μητέρα αυτού θέλει σβεσθή εν βαθεί σκότει.

Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.

And yet his stomach will not be satisfied, and when he has the things he desires, he will not be able to possess them.

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.

And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.

He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. {lamp: or, candle}

Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

Whoever curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingigxos meze de profunda mallumo.

y no se hartó su vientre, por eso no salvará nada de lo que tanto le gusta.

El que maldice a su padre, o a su madre, su candela será apagada en oscuridad tenebrosa.

El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.

Celui qui maudit son père ou sa mère, Sa lampe s'éteindra dans les ténèbres les plus noires.

La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.

Qui maudit son père et sa mère, – sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.

जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अन्धकार हो जाता है।

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

Siapa mengutuki ayah atau ibunya, pelitanya akan padam pada waktu gelap."

La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.

Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라

자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라

Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.

Den som bannar far og mor, hans lampa skal slokna i kolmyrkret.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

Aquele que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe terá sua lâmpada apagada em trevas profundas.

Aquele que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe terá sua lâmpada apagada em trevas profundas.

Se uma pessoa amaldiçoa seu pai ou sua mãe, sua lâmpada será apagada no meio das trevas.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.

Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.

Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.

Ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình Sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.

咒 罵 父 母 的 ， 他 的 燈 必 滅 ， 變 為 漆 黑 的 黑 暗 。

咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。