Compare Translations

يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.

Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

Der er Guld og mange Perler til; men Kundskabs Læber ere et dyrebart Kar.

Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.

Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων· τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.

Υπάρχει χρυσίον και πλήθος μαργαριτών· τα χείλη όμως της γνώσεως είναι το πολύτιμου κειμήλιον.

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.

The riches that he devours, he will vomit up, and from his stomach God will draw them out.

There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious Jewel.

The riches which he hath swallowed, he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.

There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge {are} a precious jewel.

There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.

There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, are lips of knowledge.

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed busxo prudenta estas multevalora ilo.

Se tragó riquezas, pero las vomitará; Dios se las arrancará de su vientre.

Hay oro, y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.

Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres sages sont un vase précieux.

Il y a de l'or et du corail en abondance, Mais les lèvres sensées sont un objet précieux.

Il y a de l’or, et beaucoup de perles; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.

Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.

सोना और बहुत से मूंगे तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणी ठहरी हैं।

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Sekalipun ada emas dan permata banyak, tetapi yang paling berharga ialah bibir yang berpengetahuan."

Vi è dell’oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.

C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.

Vel finst det gull og mange perlor, men dyraste gogni er lippor med kunnskap.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Há ouro, e muitos rubis; mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.

Há ouro, e muitos rubis; mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.

Há ouro e pedras preciosas em abundância, mas os lábios de conhecimento são uma joia preciosa.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Man må hava guld, så ock pärlor i myckenhet, den dyrbaraste klenoden äro dock läppar som tala förstånd.

Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

Có vàng và nhiều châu ngọc; Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.

有 金 子 和 許 多 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） ， 惟 有 知 識 的 嘴 乃 為 貴 重 的 珍 寶 。

雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。