Compare Translations

ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

ja, dersom du kalder paa Forstanden, opløfter din Røst efter Indsigt;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt,

wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

ja, wenn du der Einsicht rufst, nach der Vernunft hin deine Stimme erschallen lässest,

και εαν επικαλεσθης την φρονησιν, και υψωσης την φωνην σου εις την συνεσιν·

και εάν επικαλεσθής την φρόνησιν, και υψώσης την φωνήν σου εις την σύνεσιν·

Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

And the Lord said to Satan, “Have you not considered my servant, Job, that there is no one like him in the land, a simple and honest man, fearing God and withdrawing from evil, and still retaining his innocence? Yet you have stirred me against him, so that I would afflict him to no purpose.”

yea, if thou criest after discernment [and] liftest up thy voice to understanding;

And the Lord said to Satan: Hast thou considered my servant, Job, that there is none like him in the earth, a man simple and upright, and fearing God, and avoiding evil, and still keeping his innocence? But thou hast moved me against him, that I should afflict him without cause.

(For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:

Yea, if thou criest after knowledge, {and} liftest up thy voice for understanding; {liftest...: Heb. givest thy voice}

Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

Yes, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;

Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,

Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian vocxon al la sagxo:

Preguntó Yahvé a Satanás: “¿Has reparado en mi siervo Job?, pues no hay ninguno como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, que persevera en su integridad, aunque tú me has incitado contra él, para perderle sin causa.”

Si clamares a la inteligencia; y a la prudencia dieres tu voz:

Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

Si tu appelles à toi la prudence, et si tu adresses ta voix à l'intelligence;

Oui, si tu invoques le discernement, Si tu adresses tes appels à l'intelligence;

Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence;

si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l’intelligence,

Simon, appelé Thasi;

और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada kepandaian,"

E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all’intendimento;

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,

Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

E se clamares à prudência, e à inteligência dirigires tua voz;

E se clamares à prudência, e à inteligência dirigires tua voz;

Se clamares por entendimento e elevares tua voz por isso,

dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,

Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,

Phải nếu con kêu cầu sự phân biện, Và cất tiếng lên cầu xin sự thông sáng,

呼 求 明 哲 ， 揚 聲 求 聰 明 ，

如果你為求哲理而呼喊，為求聰明而揚聲；