Compare Translations

ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.

Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Tugt din Søn, thi der er Haab; men vend ikke din Hu til at dræbe ham!

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!

Züchtige deinen Sohn, denn noch ist Hoffnung vorhanden; aber bis dahin, daß du ihn tötest, versteige dich nicht in deinem Sinn.

Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις· αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.

Παίδευε τον υιόν σου ενόσω είναι ελπίς· αλλά μη διεγείρης την ψυχήν σου, ώστε να θανατώσης αυτόν.

Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

Even the foolish have looked down on me, and, when I withdrew from them, they spoke ill of me.

Chasten thy son, seeing there is hope; but set not thy soul upon killing him.

Even fools despised me, and when I was gone from them, they spoke against me.

Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. {for...: or, to his destruction: or, to cause him to die}

Discipline your son, for there is hope; do not be a willing party to his death.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.

Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.

Castiga a tu hijo entre tanto que hay esperanza: mas para matarle no alces tu voluntad.

Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma para destruirlo.

Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa;

Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa;

Châtie ton enfant pendant qu'il y a de l'espérance, mais ne va pas jusques à le faire mourir.

Châtie ton fils, car il y a de l'espoir; Mais ne désire pas de le faire mourir.

Châtie ton enfant tandis qu’il y a de l’espérance, et ne va point jusqu’à le faire mourir.

Corrige ton fils tandis qu’il y a de l’espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

जब तक आशा है तो अपने पुत्र को ताड़ना कर, जान बूझ कर उसको मार न डाल।

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény felőle; de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

Hajarlah anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya."

Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.

Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.

네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라

네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라

Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!

Aga son din, for endå er det von, men lat deg ikkje driva til å drepa honom.

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

Disciplina teu filho enquanto há esperança, não queiras levá-lo à morte.

Pedepseşte-ţi fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să -l omori. -

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

Tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.

Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.

Hãy sửa phạt con ngươi trong lúc còn sự trông cậy; Nhưng chớ toan lòng giết nó.

趁 有 指 望 ， 管 教 你 的 兒 子 ； 你 的 心 不 可 任 他 死 亡 。

趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心任他死亡。