Provérbios 18:6 in 52 translations
شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
Daarens Læber blande sig i Trætte, og hans Mund raaber efter Slag.
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –
Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.
Die Lippen des Thoren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Τα χειλη του αφρονος εμβαινουσιν εις εριδας, και το στομα αυτου προσκαλει ραπισματα.
Τα χείλη του άφρονος εμβαίνουσιν εις έριδας, και το στόμα αυτού προσκαλεί ραπίσματα.
A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.
Light will become darkness in his tabernacle, and the lamp that is over him will be extinguished.
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for stripes.
The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out.
A fooles lips come with strife, and his mouth calleth for stripes.
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.
La lipoj de malsagxulo kondukas al malpaco, Kaj lia busxo venigas batojn.
La luz se oscurecerá en su morada, y encima de él se apagará su lámpara.
Los labios del insensato vienen con pleito; y su boca a cuestiones llama.
Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.
Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja.
Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja.
Les lèvres de l'insensé amènent la querelle, et sa bouche appelle les coups.
Les lèvres de l'insensé amènent les querelles, Et sa bouche appelle les coups.
Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats.
Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups.
बात बढ़ाने से मूर्ख मुकद्दमा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।
A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.
Bibir orang bebal menimbulkan perbantahan, dan mulutnya berseru meminta pukulan."
Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
Le labbra dello stolto menano alle liti, e la sua bocca chiama le percosse.
미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라
Dårens leber volder trette, og hans munn roper efter pryl.
Dåre-lippor kjem uppi trætta, og munnen hans ropar etter slag.
Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.
Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.
Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.
Os lábios do tolo trazem-lhe conflito, e a sua boca convida o golpe.
Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, Ağzı da dayağı davet eder.
Môi kẻ ngu muội vào cuộc tranh cạnh, Và miệng nó chiều sự đánh đập.
愚 昧 人 張 嘴 啟 爭 端 ， 開 口 招 鞭 打 。
愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。