Compare Translations

من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.

Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.

Hvo der lukker sine Øjne for at optænke forvendte Ting, og hvo som bider sine Læber sammen, har alt fuldbragt det onde.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

Wer seine Augen zukneift, will Arglist ersinnen; wer seine Lippen zusammenpreßt, hat Bosheit vollbracht. –

Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht.

Wer seine Augen schließt, will Ränke ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse schon fertig.

Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα· δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.

Κλείων τους οφθαλμούς αυτού μηχανάται διεστραμμένα· δαγκάνων τα χείλη αυτού εκτελεί το κακόν.

He that shutteth his eyes, it is to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.

Cierra sus ojos para pensar perversidades: mueve sus labios, efectúa el mal.

Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

Joka silmää iskee, ei se hyvää ajattele, ja joka huuliansa pureskelee, se pahaa matkaan saattaa.

Joka silmää iskee, ei se hyvää ajattele, ja joka huuliansa pureskelee, se pahaa matkaan saattaa.

Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime.

Celui qui ferme les yeux pour méditer la perversité, Celui qui serre les lèvres, a [déjà] consommé le mal.

Il fait signe des yeux pour machiner des renversements, et remuant ses lèvres il exécute le mal.

Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal.

आंख मूंदने वाला छल की कल्पनाएं करता है, और ओंठ दबाने वाला बुराई करता है।

A ki behúnyja szemeit, azért teszi, hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, már véghez vitte a gonoszságot.

Siapa memejamkan matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan bibirnya, sudah melakukan kejahatan."

Chi chiude gli occhi macchinando perversità, Dimena le labbra quando ha compiuto il male.

Chi chiude gli occhi per macchinar cose perverse, chi si morde le labbra, ha già compiuto il male.

눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.

Den som let augo att, vil tenkja range tankar, den som knip lipporne i hop, set vondt i verk.

Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.

Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.

Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.

Aquele que pisca o olho trama perversidades; aquele que morde os lábios fará o mal acontecer.

Cine închide ochii, ca să se dedea la gînduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvîrşit răul. -

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.

Den som ser under lugg, han umgås med vrånga tankar; den som biter ihop läpparna, han är färdig med något ont.

Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

Kẻ nào nhắm mắt đặng toan liệu đều gian tà, Và kẻ nào bặm môi mình, đều làm thành việc ác.

眼 目 緊 合 的 ， 圖 謀 乖 僻 ； 嘴 唇 緊 閉 的 ， 成 就 邪 惡 。

瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事；緊抿著嘴唇的，作成惡事。