Provérbios 15:6 in 53 translations
في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
I den retfærdiges Hus er meget Gods; men der er Forstyrrelse i den ugudeliges Indtægt.
Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.
Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.
Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer, aber im Einkommen des Gottlosen herrscht Zerrüttung. –
Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.
In des Frommen Haus ist Vorrat in Fülle, aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.
Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς· εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.
Εν τω οίκω του δικαίου είναι θησαυρός πολύς· εις δε το εισόδημα του ασεβούς διασκορπισμός.
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.
Your own mouth will condemn you, not I; and your own lips will answer you.
In the house of a righteous [man] is much treasure; but in the revenue of a wicked [man] is disturbance.
Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.
The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.
In the house of the righteous {is} much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
In the house of the righteous is abundant strength, And in the increase of the wicked--trouble.
En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
Tu propia boca, y no yo, te condena, tus mismos labios testifican contra ti.
En la casa del justo hay gran provisión: mas en los frutos del impío, turbación.
En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.
Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.
Il y a grande abondance dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
Dans la maison du juste il y a grande abondance, Mais dans les profits du méchant il y a trouble.
Il y a un grand trésor dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble.
Je te permets de frapper monnaie à ton empreinte pour ton pays.
धर्मी के घर में बहुत धन रहता है, परन्तु दुष्ट के उपार्जन में दु:ख रहता है।
Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.
Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik membawa kerusakan."
Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell’entrate dell’empio.
Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.
의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.
Rettferdig manns hus eig stor rikdom, men d’er ugreida med ugudleg manns inntekt.
W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.
Na casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.
Na casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.
Na casa do justo, há um grande tesouro, mas os ganhos do ímpio lhe trazem aflições.
În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -
В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.
Den rättfärdiges hus gömmer stor rikedom, men i de ogudaktigas vinning är olycka.
Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
Trong nhà người công bình có nhiều vật quí; Song trong huê lợi kẻ gian ác có điều rối loạn.
義 人 家 中 多 有 財 寶 ； 惡 人 得 利 反 受 擾 害 。
義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。