Compare Translations

مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.

Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Den ondes Anslag ere Herren en Vederstyggelighed; men Lifligheds Ord ere rene.

Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

Boshafte Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber leutselige Worte sind (ihm) rein. –

Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.

Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.

Οι λογισμοί του πονηρού είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· των δε καθαρών οι λόγοι ευάρεστοι.

Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words are pure.

Evil designs are disgusting to the Lord, but the words of the clean-hearted are pleasing.

He has rushed against him with his throat exposed, and he has been armed with a fat neck.

The thoughts of the evil [man] are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.

He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.

The thoughts of ye wicked are abomination to the Lord: but the pure haue pleasant wordes.

The thoughts of the wicked {are} an abomination to the LORD: but {the words} of the pure {are} pleasant words. {pleasant...: Heb. words of pleasantness}

The Lord detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.

Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

An abomination to Jehovah are thoughts of wickedness, And pure are sayings of pleasantness.

Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

Corre contra Él, erguido el cuello, ocultándose detrás de sus escudos,

Abominación son a Jehová los pensamientos del malo: mas las hablas de los limpios son limpias.

Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.

Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.

Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.

Les pensées du méchant sont en abomination à l'Éternel; mais les paroles des pures lui sont agréables.

Les desseins du méchant sont en abomination à l'Eternel, Mais les paroles bienveillantes sont pures [à ses yeux].

Les pensées du malin sont en abomination à l’Eternel; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables.

Les machinations de l’inique sont en abomination à l’ Éternel, mais les paroles pures [lui] sont agréables.

Alors Simon lui envoya un secours de deux mille hommes d'élite, ainsi que de l'argent, de l'or et un appareil considérable.

बुरी कल्पनाएं यहोवा को घिनौनी लगती हैं, परन्तु शुद्ध जन के वचन मनभावने हैं।

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Rancangan orang jahat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi perkataan yang ramah itu suci."

I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.

I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.

Vonde tankar er ei gruv for Herren, men milde ord er reine.

Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

Yahweh odeia os pensamentos dos corruptos, mas as palavras de bondade são puras.

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.

RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.

Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.

惡 謀 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 良 言 乃 為 純 淨 。

邪惡的思想是耶和華厭惡的；恩慈的話卻是純淨的。