Provérbios 15:21 in 53 translations
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Daarskab er en Glæde for den, som fattes Forstand, men en forstandig Mand vandrer ret frem.
Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.
Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.
Die Torheit ist dem Unverständigen eine Freude, ein verständiger Mensch aber geht seinen Weg geradeaus. –
Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.
Die Narrheit ist dem Unverständigen eine Freude, aber ein Mann von Einsicht geht den geraden Weg.
Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων· ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.
Η μωρία είναι χαρά εις τον ενδεή φρενών· ο δε συνετός άνθρωπος περιπατεί ορθώς.
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
Foolish behaviour is joy to the unwise; but a man of good sense makes his way straight.
The sound of terror is always in his ears; and when there is peace, he always suspects treason.
Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk.
The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.
Foolishnes is ioy to him that is destitute of vnderstanding: but a man of vnderstanding walketh vprightly.
Folly {is} joy to {him that is} destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. {destitute...: Heb. void of heart}
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth his going.
Malsagxeco estas gxojo por malsagxulo; Sed homo prudenta iras gxustan vojon.
Voz de angustia suena en sus oídos; en plena paz le asalta el devastador.
La insensatez es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará el caminar.
La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.
Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens; mais l'homme prudent suit le droit chemin.
La folie fait la joie de qui manque de sens, Mais l'homme intelligent va droit son chemin.
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher.
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas.
Si donc des hommes pervers se sont enfuis de leur pays dans le vôtre, livrez-les au grand prêtre Simon pour qu'il les châtie selon leur loi. »
निर्बुद्धि को मूढ़ता से आनन्द होता है, परन्तु समझ वाला मनुष्य सीधी चाल चलता है।
A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.
Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai berjalan lurus."
La follia è allegrezza all’uomo scemo di senno; Ma l’uomo intendente cammina dirittamente.
La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.
무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.
Dårskap er gleda for vitlaus mann, men ein vitug mann gjeng beint fram.
Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.
A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.
A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.
A insensatez diverte a pessoa que carece de bom senso, mas aquele que tem entendimento anda pelo caminho reto.
Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -
Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
I oförnuft har den vettlöse sin glädje, men en förståndig man går sin väg rätt fram.
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên dại làm vui; Song người khôn sáng sửa đường mình ngay thẳng rồi đi.
無 知 的 人 以 愚 妄 為 樂 ； 聰 明 的 人 按 正 直 而 行 。
無知的人以愚妄為樂；聰明人卻行事正直。