Provérbios 14:34 in 50 translations
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
Retfærdighed ophøjer et Folk; men Synden er Folkenes Skændsel
Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.
Gerechtigkeit erhöht eine Nation, aber Sünde ist der Völker Schande.
Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –
Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.
Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber der Nationen Schmach ist die Sünde.
Η δικαιοσυνη υψονει εθνος· η δε αμαρτια ειναι ονειδος λαων.
Η δικαιοσύνη υψόνει έθνος· η δε αμαρτία είναι όνειδος λαών.
Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.
Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.
Righteousness exalteth a nation: but sin {is} a reproach to any people. {to any...: Heb. to nations}
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people.
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples is a sin-offering.
Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
La justicia engrandece la gente: mas el pecado es afrenta de las naciones.
La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.
Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.
Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.
La justice élève une nation; mais le péché est la honte des peuples.
La justice élève une nation, Mais le péché est l'opprobre des peuples.
La justice élève une nation; mais le péché est l’opprobre des peuples.
La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
Il fortifia Joppé, située sur la mer, et Gazara sur la frontière d'Azot, habitée autrefois par les ennemis; et il y établit des Juifs, et les approvisionna de toutes les choses nécessaires à leur relèvement.
जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।
Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bűn pedig gyalázatára van a népeknek.
Kebenaran meninggikan derajat bangsa, tetapi dosa adalah noda bangsa."
La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de’ popoli.
La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.
의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.
Rettferd upphøgjer eit folk, men syndi er skam for folki.
Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.
A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.
A justiça exalta a nação, mas o pecado é a desgraça dos povos.
Fazer o que é correto exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha para qualquer povo.
Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -
Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
Rättfärdighet upphöjer ett folk men synd är folkens vanära.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.
Sự công bình làm cho nước cao trọng; Song tội lỗi là sự hổ thẹn cho các dân tộc.
公 義 使 邦 國 高 舉 ； 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。
正義使國家興盛，罪惡是人民的羞辱。