Provérbios 14:23 in 50 translations
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
I alt besværligt Arbejde er der Fordel; men hvor det bliver ved Læbers Ord, fører det kun til Mangel.
Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.
Bei jeder Mühe wird Gewinn sein, aber Lippengerede gereicht nur zum Mangel.
Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –
Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
Alle saure Arbeit schafft Gewinn, aber bloßes Geschwätz führt nur zum Mangel.
Εν παντι κοπω υπαρχει κερδος· η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον εις ενδειαν.
Εν παντί κόπω υπάρχει κέρδος· η δε φλυαρία των χειλέων φέρει μόνον εις ένδειαν.
In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.
In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want.
In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.
In all labour there is profit: but the talk of the lips {tendeth} only to penury.
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
In all labor there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.
In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
In all labour there is advantage, And a thing of the lips is only to want.
De cxiu laboro estos profito; Sed de babilado venas nur senhaveco.
En todo trabajo hay abundancia: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
En toda labor hay fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece.
Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.
Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.
En tout travail il y a quelque profit; mais les vains discours ne tournent qu'à disette.
En tout labeur il y a profit, Mais les paroles des lèvres ne [mènent] qu'à la disette.
En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu’à disette.
En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la disette.
Et il a plu au peuple de recevoir ces hommes avec honneur et de déposer la copie de leurs discours aux archives publiques, pour que le peuple de Sparte en conserve la mémoire. — Et nous en avons fait écrire cette copie pour Simon le grand prêtre. "
परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटती होती है।
Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédéből csak szűkölködés.
Dalam tiap jerih payah ada keuntungan, tetapi kata-kata belaka mendatangkan kekurangan saja."
In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.
모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
Ethvert møiefullt arbeid gir vinning, men tomt snakk fører bare til tap.
Alt stræv fører vinning med seg, men tome ord gjev berre tap.
W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.
Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só leva à pobreza.
Em todo trabalho cansativo há proveito, mas o falar dos lábios só leva à pobreza.
Em todo o trabalho, haverá proveito, mas, quando só há conversa, isto leva à pobreza.
Oriunde se munceşte este şi cîştig, dar oriunde numai se vorbeşte, este lipsă. -
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Av all möda kommer någon vinning, men tomt tal är ren förlust.
Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.
Trong các thứ công việc đều có ích lợi; Nhưng miệng nói nhiều chỉ dẫn đến sự thiếu thốn.
諸 般 勤 勞 都 有 益 處 ； 嘴 上 多 言 乃 致 窮 乏 。
一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。