Compare Translations

توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.

Der er en Vej, som kan synes en Mand ret; men til sidst bliver den Vej til Døden.

Da ist der Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

Da ist der Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig scheint; aber sein Ende ist der Weg zum Tod.

Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

Υπαρχει οδος, ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης φερουσιν εις θανατον.

Υπάρχει οδός, ήτις φαίνεται ορθή εις τον άνθρωπον, αλλά τα τέλη αυτής φέρουσιν εις θάνατον.

There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.

There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

just so, when a man is fallen asleep, he will not rise again, until the heavens are worn away; he will not awaken, nor rise from his sleep.

There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.

So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.

There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof {are} the ways of death.

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

There is a way which seemeth right to a man, but the end of it [are] the ways of death.

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

There is a way--right before a man, And its latter end are ways of death.

Iufoje vojo sxajnas gxusta al homo, Kaj tamen gxia fino kondukas al la morto.

así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.

Hay camino que al hombre le parece derecho: mas su salida es caminos de muerte.

Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su fin son caminos de muerte.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue est la voie de la mort.

Tel chemin semble droit à l'homme, Dont l'issue aboutit à la mort.

Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort.

Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin.

Chacun était assis sous sa vigne et son figuier, et personne ne leur inspirait de crainte.

ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक देख पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।

Van olyan út, mely helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út.

Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut."

Vi è tal via che pare diritta all’uomo, Il fine della quale son le vie della morte.

V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.

Mang ein veg tykkjer folk er rett, men enden på honom er vegar til dauden.

Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Há um caminho que parece correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.

Há um caminho que parece correto para o homem, porém o fim dele são caminhos de morte.

Há um caminho que parece correto aos olhos do homem, mas o fim dele leva à morte.

Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.

Mången håller sin väg för den i rätta, men på sistone leder den dock till döden.

Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.

Có một con đường coi dường chánh đáng cho loài người; Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết.

有 一 條 路 ， 人 以 為 正 ， 至 終 成 為 死 亡 之 路 。

有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。