Compare Translations

من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

Hvo som sparer sit Ris, hader sin Søn; men den, som elsker ham, tugter ham tidligt.

Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

Wer seine Rute spart, haßt seinen Sohn, aber wer ihn lieb hat, sucht ihn früh heim mit Züchtigung.

Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –

Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

Wer seiner Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, ist auf Züchtigung bedacht.

Ο φειδομενος της ραβδου αυτου μισει τον υιον αυτου· αλλ' ο αγαπων αυτον παιδευει αυτον εν καιρω.

Ο φειδόμενος της ράβδου αυτού μισεί τον υιόν αυτού· αλλ' ο αγαπών αυτόν παιδεύει αυτόν εν καιρώ.

He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

Why do you conceal your face and consider me to be your enemy?

He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?

He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

Kiu sxparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaux lin punas.

¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

El que detiene el castigo, a su hijo aborrece: mas el que le ama, madruga a castigarle.

El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: Mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.

Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.

Celui qui épargne la verge, hait son fils; mais celui qui l'aime se hâte de le châtier.

Qui épargne la verge, hait son fils; Qui l'aime, le corrige de bonne heure.

Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l’aime, se hâte de le châtier.

Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.

De là Tryphon retourna dans son pays.

जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उस से प्रेम रखता, वह यत्न से उस को शिक्षा देता है।

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya."

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo.

Chi risparmia la verga odia il suo figliuolo, ma chi l’ama, lo corregge per tempo.

의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

Den som sparer sitt ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

Den som sparer riset sitt, hatar son sin, men den som elskar han, tuktar honom tidleg.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

Aquele que não disciplina seu filho o odeia, mas aquele que ama seu filho tem o cuidado de discipliná-lo.

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine -l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.

Den som spar sitt ris, han hatar sin son, men den som älskar honom agar honom i tid.

Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.

Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; Song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.

不 忍 用 杖 打 兒 子 的 ， 是 恨 惡 他 ； 疼 愛 兒 子 的 ， 隨 時 管 教 。

不用杖責打兒子的，是恨惡他；愛兒子的，必對他勤加管教。