Compare Translations

الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Den, som er ringe agtet og har en Træl, er bedre faren end den, som ærer sig selv og fattes Brød.

Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot.

Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot.

Besser gering sein und sich selbst bedienen, als vornehm tun und nichts zu essen haben. –

Besser gering sein und sein eigener Knecht, als großtun und nichts zu essen haben!

Besser fährt, wer gering ist und dabei doch einen Diener hat, als wer vornehm tut und des Brots ermangelt.

Καλητερος ο ανθρωπος ο μη τιμωμενος και επαρκων εις εαυτον, παρα ο κενοδοξων και στερουμενος αρτου.

Καλήτερος ο άνθρωπος ο μη τιμώμενος και επαρκών εις εαυτόν, παρά ο κενοδοξών και στερούμενος άρτου.

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

Who is ignorant that the hand of the Lord has made all these things?

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Who is ignorant that the hand of the Lord hath made all these things?

He that is despised, and is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.

{He that is} despised, and hath a servant, {is} better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.

[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoreth himself, and is destitute of bread.

Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.

Better is the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu sercxas honoron, sed al kiu mankas pano.

¿Quién de todos estos seres no sabe que la mano de Yahvé ha hecho (todas) las cosas?

Mejor es el que se menosprecia, y tiene siervos, que el que se precia, y carece de pan.

Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.

Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.

Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.

L'homme qui est humble bien qu'il ait un serviteur, vaut mieux que celui qui se glorifie et qui manque de pain.

Mieux vaut être humble et avoir un esclave, Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

Mieux vaut l’homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain.

Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain.

Nous donc, quoique nous n'eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints Livres qui sont entre nos mains,

जो रोटी की आस लगाए रहता है, और बड़ाई मारता है, उस से दास रखने वाला तुच्छ मनुष्य भी उत्तम है।

Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Lebih baik menjadi orang kecil, tetapi bekerja untuk diri sendiri, dari pada berlagak orang besar, tetapi kekurangan makan."

Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.

E’ meglio essere in umile stato ed avere un servo, che fare il borioso e mancar di pane.

비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체 하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

Betre småmann med ein tenar enn låst vera storkar og ikkje ha mat.

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

É melhor ter uma posição sem importância — ser somente um servo — do que te gabares da tua importância, mas não tiveres nenhuma comida.

Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Bättre är en ringa man, som likväl har en tjänare, än den som vill vara förnäm och saknar bröd.

Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ, Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.

被 人 輕 賤 ， 卻 有 僕 人 ， 強 如 自 尊 ， 缺 少 食 物 。

被人輕看卻有僕人的人，勝過自尊自大卻缺少食物的人。