Provérbios 12:13 in 53 translations
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
I Læbers Forsyndelse er der en Snare for den onde; men den retfærdige skal komme ud af Angest.
In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.
In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.
In der Verfehlung der Lippen liegt ein böser Fallstrick, der Gerechte aber entgeht dem Unheil. –
In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick; ein Gerechter aber entgeht der Gefahr.
Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.
Δι' αμαρτιαν χειλεων παγιδευεται ο ασεβης· ο δε δικαιος εξερχεται εκ στενοχωριας.
Δι' αμαρτίαν χειλέων παγιδεύεται ο ασεβής· ο δε δίκαιος εξέρχεται εκ στενοχωρίας.
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.
With him is wisdom and strength, he has counsel and understanding.
In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.
The wicked is snared by the transgression of {his} lips: but the just shall come out of trouble. {The wicked...: Heb. The snare of the wicked is in the transgression of lips}
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
In transgression of the lips is the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.
Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
con Él, empero, están la sabiduría y el poder, suyo es el consejo y suya la inteligencia.
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación.
Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
Dans le péché des lèvres, il y a un piège dangereux; Mais le juste se tire de la détresse.
Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.
Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.
Mais nous, de nombreuses calamités et des guerres incessantes nous assiègent; les rois qui nous entourent nous font la guerre.
बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फंसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।
Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.
Orang jahat terjerat oleh pelanggaran bibirnya, tetapi orang benar dapat keluar dari kesukaran."
Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.
악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라
I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.
Lippe-synd er snara vond, men den rettferdige slepp ut or trengsla.
W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.
Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.
O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.
A pessoa má se prende em sua conversa maliciosa, mas o justo escapa da angústia.
În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
Den som är ond bliver snärjd i sina läppars synd, men den rättfärdige undkommer ur nöden
Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.
Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại; Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
惡 人 嘴 中 的 過 錯 是 自 己 的 網 羅 ； 但 義 人 必 脫 離 患 難 。
壞人嘴裡的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。