Compare Translations

من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.

Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.

Den, som forstyrrer sit Hus, arver Vind, og Daaren bliver Træl for den, som er viis i Hjertet.

Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

Wer sein Haus verstört, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist.

Wer sein eigenes Hauswesen vernachlässigt, wird Wind zum Besitz erhalten, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weisen Sinnes ist. –

Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht!

Wer sein eigenes Haus verstört, wird Wind zum Besitz erlangen, und der Narr wird zum Knechte dessen, der weises Sinnes ist.

Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον· και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.

Όστις ταράττει τον οίκον αυτού, θέλει κληρονομήσει άνεμον· και ο άφρων θέλει είσθαι δούλος εις τον φρόνιμον.

He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.

The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart.

He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart.

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool {shall be} servant to the wise of heart.

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.

He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant is the fool to the wise of heart.

Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo.

El que turba su casa, heredará viento; y el insensato será siervo del sabio de corazón.

El que turba su casa heredará viento; Y el necio será siervo del sabio de corazón.

Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.

Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.

Celui qui ne gouverne pas sa maison avec ordre, aura le vent pour héritage; et le fou sera le serviteur de celui qui a le cœur sage.

Qui trouble sa maison a le vent pour héritage, Et l'insensé devient l'esclave du sage.

Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage; et le fou sera serviteur du sage de coeur.

Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et le fou deviendra serviteur de celui qui est sage de cœur.

Le roi y consentit, et il écrivit sur tout cela à Jonathas une lettre ainsi conçue:

जो अपने घराने को दु:ख देता, उसका भाग वायु ही होगा, और मूढ़ बुद्धिमान का दास हो जाता है।

A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Siapa yang mengacaukan rumah tangganya akan menangkap angin; orang bodoh akan menjadi budak orang bijak."

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.

Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuor savio.

의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라

자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라

Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.

Den som øydar sitt hus, skal erva vind, og narren vert træl åt den kloke.

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

Aquele que perturba sua própria casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

Aquele que perturba sua própria casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

O que traz problemas à sua própria casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração.

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel, och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.

Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.

Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp; Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.

擾 害 己 家 的 ， 必 承 受 清 風 ； 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人 。

禍害自己家庭的，必承受清風；愚妄人必作心思智慧的人的僕人。