Compare Translations

من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.

Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.

Hvo, som forlader sig paa sin Rigdom, han skal falde; men de retfærdige skulle grønnes som et Blad.

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; aber die Gerechten werden sprossen wie Laub.

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird verwelken; die Gerechten aber werden grünen wie junges Laub. –

Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub.

Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird fallen, aber die Frommen werden grünen wie das Laub.

Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει· οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.

Όστις ελπίζει επί τον πλούτον αυτού, ούτος θέλει πέσει· οι δε δίκαιοι ως βλαστός θέλουσιν ανθήσει.

He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

Kiu fidas sian ricxecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.

El que confía en sus riquezas, caerá; mas los justos reverdecerán como ramos.

El que confía en sus riquezas, caerá: Mas los justos reverdecerán como ramos.

Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.

Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.

Celui qui se fie en ses richesses, tombera; mais les justes reverdiront comme la feuille.

Qui se confie en sa richesse tombera, Mais les justes pousseront comme le feuillage.

Celui qui se fie en ses richesses, tombera; mais les justes reverdiront comme la feuille.

Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

Jonathas demanda au roi d'affranchir de tout tribut la Judée et les trois toparchies de la Samarie, et il lui promit en retour trois cents talents.

जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते की नाईं लहलहाते हैं।

A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Siapa mempercayakan diri kepada kekayaannya akan jatuh; tetapi orang benar akan tumbuh seperti daun muda."

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.

Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno a guisa di fronde.

자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라

자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

Den som setter sin lit til sin rikdom, han skal falle; men de rettferdige skal grønnes som løvet.

Den som lit på sin rikdom, han skal stupa, men rettferdige grønkar som lauv.

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Os que confiam em suas próprias riquezas cairão, mas, à semelhança das folhas, os que fazem o bem florescerão.

Cine se încrede în bogăţii va cădea, dar cei neprihăniţi vor înverzi ca frunzişul. -

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Den som förtröstar på sin rikedom, han kommer på fall, men de rättfärdiga skola grönska likasom löv.

Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã; Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.

倚 仗 自 己 財 物 的 ， 必 跌 倒 ； 義 人 必 發 旺 ， 如 青 葉 。

倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。