Compare Translations

النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.

Člověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.

En Sjæl, som velsigner, skal blive rig; og den, som vederkvæger, skal selv blive vederkvæget.

Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt. –

Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt.

Eine wohlthätige Seele wird reich gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη· και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.

Η αγαθοποιός ψυχή θέλει παχυνθή· και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός.

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.

The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. {liberal...: Heb. soul of blessing}

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.

Animo benanta gxuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos suficxe por trinki.

El alma liberal será engordada; y el que hartare, él también será harto.

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.

Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.

Celui qui est bienfaisant sera rassasié, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.

L'âme bienfaisante sera dans l'abondance, Et qui arrose sera arrosé.

La personne qui bénit, sera engraissée; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même.

L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

Quelques hommes pervers de la nation portèrent contre lui des plaintes.

उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट हो जाता है, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।

A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Siapa banyak memberi berkat, diberi kelimpahan, siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum."

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato.

L’anima benefica sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato.

곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라

Den som velsigner, skal trives, og den som lesker andre, han blir selv lesket.

Den som velsignar, skal trivast, og kveikjer du andre, vert sjølv du kveikt.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

A pessoa generosa prosperará, e aquele que dá água aos outros terá água para si mesmo.

Sufletul binefăcător va fi săturat, şi cel ce udă pe alţii va fi udat şi el. -

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других , тот и сам напоен будет.

Den frikostige varder rikligen mättad, och den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.

Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.

好 施 捨 的 ， 必 得 豐 裕 ； 滋 潤 人 的 ， 必 得 滋 潤 。

樂善好施的人，必得豐裕；施惠於人的，自己也必蒙施惠。