Provérbios 10:6 in 53 translations
بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
Velsignelser ere over den retfærdiges Hoved, men Vold skjuler de ugudeliges Mund.
Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
Dem Haupte des Gerechten werden Segnungen zuteil, aber den Mund der Gesetzlosen bedeckt Gewalttat.
Reicher Segen kommt auf das Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. –
Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.
Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.
Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου· το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.
Ευλογία επί την κεφαλήν του δικαίου· το στόμα δε των ασεβών αδικία καλύπτει.
Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.
Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.
so that you would inquire about my iniquity and examine my sin?
Blessings are upon the head of a righteous [man]; but the mouth of the wicked covereth violence.
That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin?
Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.
Blessings {are} upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Blessings are for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.
Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la busxo de malpiulo kasxas krimon.
para que vayas inquiriendo mi culpa y buscando mi pecado,
Bendita es la cabeza del justo: mas la boca de los impíos cubrirá iniquidad.
Bendiciones sobre la cabeza del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.
Il y a des bénédictions sur la tête du juste; mais la violence fermera la bouche aux méchants.
Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la bouche des méchants recouvre la violence.
Les bénédictions seront sur la tête du juste; mais la violence couvrira la bouche des méchants.
Il y a des bénédictions sur la tête du juste, mais la bouche des méchants couvre la violence.
Il l'autorisait à lever des troupes, à fabriquer des armes et à se dire son allié, et il ordonnait qu'on lui remit les otages détenus dans la citadelle.
धर्मी पर बहुत से आर्शीवाद होते हैं, परन्तु उपद्रव दुष्टों का मुंह छा लेता है।
Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.
Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman."
Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.
의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
Velsigningar kjem yver hovudet på den rettferdige, men munnen åt dei gudlause gøymer vald.
Błogosławieństwo jest nad głową sprawiedliwego; ale usta bezbożnych pokrywają nieprawość.
Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.
Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.
Há bênçãos sobre a cabeça dos justos; mas a violência cobre a boca dos perversos.
Presentes de Deus estão sobre a cabeça do justo, mas a boca dos perversos encobre a violência.
Pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.
Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Välsignelser komma över den rättfärdiges huvud, men de ogudaktigas mun gömmer på orätt.
Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.
Có phước lành giáng trên đầu kẻ công bình; Nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường bạo.
福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。
福祉臨到義人頭上，強暴遮蓋惡人的口。