Compare Translations

فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

Saa vil jeg, jeg selv le i eders Ulykke, jeg vil spotte, naar det kommer, som I frygte for;

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt,

so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

so will auch ich bei eurem Unglücke lachen, will spotten, wenn Schrecken über euch kommt,

δια τουτο και εγω θελω επιγελασει εις τον ολεθρον σας· θελω καταχαρη, οταν επελθη ο φοβος σας.

διά τούτο και εγώ θέλω επιγελάσει εις τον όλεθρόν σας· θέλω καταχαρή, όταν επέλθη ο φόβος σας.

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

Tial ankaux mi ridos cxe via malfelicxo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

También yo me reiré en vuestra calamidad; y me burlaré cuando os viniere lo que teméis.

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,

Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,

Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

Moi aussi, dans vos malheurs, je rirai; Je me moquerai, quand viendra sur vous l'épouvante;

Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

Il y eut un grand deuil parmi les Israélites, dans tous les lieux où ils résidaient.

इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हंसूंगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

maka aku juga akan menertawakan celakamu; aku akan berolok-olok, apabila kedahsyatan datang ke atasmu,"

Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

så vil også jeg le når ulykken rammer eder, jeg vil spotte når det kommer som I reddes for,

So skal eg då læ når de ulukka fær, eg skal spotta når det som de ræddast kjem,

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

Rirei na vossa calamidade, zombarei de vós quando o terror vier,

de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

därför skall ock jag le vid eder ofärd och bespotta, när det kommer, som I frukten,

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Bấy giờ chúng nó sẽ kêu cầu cùng ta, nhưng ta sẽ không đáp lời; Sáng sớm chúng nó sẽ tìm ta, nhưng không gặp được.

你 們 遭 災 難 ， 我 就 發 笑 ； 驚 恐 臨 到 你 們 ， 我 必 嗤 笑 。

所以你們遭難的時候，我就發笑；驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。